16.13.A	(अहम्)
16.13.B	-
16.13.C	(अस्मद्{1;एक})
16.13.D	(अस्मद्){1;एक}
16.13.E	-
16.13.F	-
16.13.G	कर्ता 5
16.13.H	-
16.13.I	(मैं)
16.13.J	I

आढ्यः

आढ्योऽभिजनवानस्मि

आढ्य{पुं}{1;एक}

समुच्चितम् 3

बड़ा_धनी

wealthy

रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))

GGLLLGGL

(च)

(च{अव्य})

(च){अव्य}

कर्तृसमानाधिकरणम् 5

(और)

and

अभि-जनवान्

अभि-{अव्य}-जनवान्

अभि-जनवत्{पुं}{1;एक}

समुच्चितम् 3

बड़े_कुटुम्बवाला

surrounded_by_aristocratic_relatives

अभिजनः प्रशस्तं कुलं अस्यास्तीति

अस्मि

अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

हूँ

मया

अस्मद्{3;एक}

उपपदसम्बन्धः 7

मेरे

सदृशः

सदृशो

सदृश्{पुं}{1;बहु}/सदृश्{पुं}{2;बहु}/सदृश्{पुं}{5;एक}/सदृश्{पुं}{6;एक}/सदृश्{पुं}{8;बहु}/सदृश्{नपुं}{1;बहु}/सदृश्{नपुं}{2;बहु}/सदृश्{नपुं}{5;एक}/सदृश्{नपुं}{6;एक}/सदृश्{नपुं}{8;बहु}/सदृश{पुं}{1;एक}

सदृश{पुं}{1;एक}

कर्ता 10

समान

रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))

LLG

अन्यः

अन्य{पुं}{1;एक}

विशेषणम् 9

दूसरा

other

कः

कोऽन्योऽस्ति

किम्{पुं}{1;एक}

कर्तृसमानाधिकरणम् 10

कौन

who_else

रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))

GGL

अस्ति

अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

है

(अहम्)

(अस्मद्{1;एक})

(अस्मद्){1;एक}

कर्ता 12

(मैं)

यक्ष्ये

यक्ष्य{पुं}{7;एक}/यक्ष्य{नपुं}{1;द्वि}/यक्ष्य{नपुं}{2;द्वि}/यक्ष्य{नपुं}{7;एक}/यक्ष्य{नपुं}{8;द्वि}/यक्ष्या{स्त्री}{1;द्वि}/यक्ष्या{स्त्री}{2;द्वि}/यक्ष्या{स्त्री}{8;एक}/यक्ष्या{स्त्री}{8;द्वि}/यज्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः}/यज्1{कर्मणि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः}/यक्ष्1{कर्मणि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;यक्षँ;चुरादिः}

यज्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;यजँ;भ्वादिः}

समुच्चितम् 15

यज्ञ_करूँगा

shall_sacrifice

दास्यामि

दा1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;दाण्;भ्वादिः}/दा2{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;दाप्;अदादिः}/दा3{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः}/दो1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;दो;दिवादिः}/दै1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;दैप्;भ्वादिः}

दा{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;डुदाञ्;जुहोत्यादिः}

समुच्चितम् 15

दान_दूँगा

shall_give_charity

GGL

मोदिष्ये

मोदिष्य

मुद्1{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मुदँ;भ्वादिः}/मुद्1{भावे;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मुदँ;भ्वादिः}/मुद्2{कर्मणि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मुदँ;चुरादिः}

मुद्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;आत्मनेपदी;मुदँ;भ्वादिः}

समुच्चितम् 15

आमोद-प्रमोद_करूँगा

shall_rejoice

यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))

GGL

(च)

(च{अव्य})

(च){अव्य}

प्रतियोगी 16

(और)

also

इति

इत्यज्ञानविमोहिताः

इति{अव्य}

अनुयोगी 22

इस_प्रकार

thus

यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))

GGGLGGLG

अ-ज्ञान-विमोहिताः

अज्ञान-विमोहिताः

अज्ञान-विमोहित{पुं}{1;बहु}

<<न-ज्ञान>Tn-विमोहिताः>T3

न ज्ञानम् = अज्ञानम्, अज्ञानेन विमोहितः = अज्ञानविमोहितः ते अज्ञानविमोहिताः

विशेषणम् 22

अज्ञान_से_मोहित_रहनेवाले

deluded_by_ignorance

अन्-एक-चित्त-विभ्रान्ताः

अनेकचित्तविभ्रान्ता

अनेक-चित्त-विभ्रान्ताः

अनेक-चित्त-विभ्रान्त{पुं}{1;बहु}

<<<न-एक>Tn-चित्त>Km-विभ्रान्ताः>T3

न एकम् = अनेकम्, अनेकेषु विषयेषु चित्तम् = अनेकचित्तम्, अनेकचित्तैः विभ्रान्तः = अनेकचित्तविभ्रान्तः ते अनेकचित्तविभ्रान्ताः

विशेषणम् 22

अनेक_प्रकार_से_भ्रमित_चित्तवाले

perplexed_by_numerous_anxieties

रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))

LGLGLGGG

मोह-जाल-समावृताः

मोहजालसमावृताः

मोह-जाल-समावृत{पुं}{1;बहु}/समावृत{पुं}{8;बहु}/समावृता{स्त्री}{1;बहु}/समावृता{स्त्री}{2;बहु}/समावृता{स्त्री}{8;बहु}

मोह-जाल-समावृत{पुं}{1;बहु}

<<मोह-जाल>K6-समावृताः>T3

मोहः एव जालः = मोहजालः, मोहजालैः समावृतः = मोहजालसमावृतः ते मोहजालसमावृताः

विशेषणम् 22

मोहरूप_जाल_से_समावृत

surrounded_by_a_network_of_illusions

GLGLGGLG

काम-भोगेषु

कामभोगेषु

काम-भोग{पुं}{7;बहु}/भोग{नपुं}{7;बहु}

काम-भोग{पुं}{7;बहु}

<काम-भोगेषु>T6

कामानां भोगः = कामभोगः तेषु कामभोगेषु

अधिकरणम् 21

विषयभोगों_में

in_sense_gratification

GLGGL

प्रसक्ताः

प्रसक्त{पुं}{1;बहु}/प्रसक्त{पुं}{8;बहु}/प्रसक्ता{स्त्री}{1;बहु}/प्रसक्ता{स्त्री}{2;बहु}/प्रसक्ता{स्त्री}{8;बहु}

प्र_सच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_षचँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु}

विशेषणम् 22

अत्यन्त_आसक्त

attached

प्र अधिकं सक्ताः प्रसक्ताः

LGG

(जनाः)

(जन{पुं}{1;बहु}/जन{पुं}{8;बहु})

(जन){पुं}{1;बहु}

कर्ता 25

(लोग)

persons

अ-शुचौ

अशुचि{पुं}{7;एक}/अशुचि{स्त्री}{7;एक}

न-शुचि{पुं}{7;एक}

<न-शुचौ>Tn

न शुचिः = अशुचिः तस्याम् अशुचौ

विशेषणम् 24

महान्_अपवित्र

unclean

नरके

नरकेऽशुचौ

नरक{पुं}{7;एक}/नरक{नपुं}{1;द्वि}/नरक{नपुं}{2;द्वि}/नरक{नपुं}{7;एक}/नरक{नपुं}{8;द्वि}

नरक{पुं}{7;एक}

अधिकरणम् 25

नरक_में

into_hell

पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109))

LLGLG

पतन्ति

पतत्{नपुं}{1;बहु}/पतत्{नपुं}{2;बहु}/पतत्{नपुं}{8;बहु}/पतन्ती{स्त्री}{8;एक}/पत्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;पतॢँ;भ्वादिः}

पत्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;पतॢँ;भ्वादिः}

गिरते_हैं

glides_down

LGL

(अहम्)

(अस्मद्{1;एक})

(अस्मद्){1;एक}

कर्ता 13

(मैं)

(अहम्)

(अस्मद्{1;एक})

(अस्मद्){1;एक}

कर्ता 14

(मैं)