Sentence level:
-
Where is the information coded?
- Example 1:
English: She is going.
Hindi: वह जा रही है.
anusaaraka solution:
Produce the complete information in source language.
English: |
She |
is |
going. |
Anusariwa Hindi: |
वह{स्त्री.} |
--- |
जा_रहा_है {3sg} |
- Example 2:
राम फल खाता है. (No information at sentence level!)
Rats kill cats. (subject position)
anusaaraka solution:
Learning component: Load on the user;
Concept of Subject position in English.
Missing Accusative marker.
How much info is coded?