6.42.Aतु
6.42.B-
6.42.Cतु{अव्य}
6.42.Dतु{अव्य}
6.42.E-
6.42.F-
6.42.G-
6.42.H-
6.42.Iपरंतु
6.42.Jbut
प्रयत्नात्
प्रयत्नाद्यतमानस्तु
प्रयत्न{पुं}{5;एक}
प्रयत्न{पुं}{5;एक}
-
-
हेतुः 12
-
प्रयत्नपूर्वक
by_rigid_practice
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34))
LGGLGGGL
यतमानः
-
यतमान{पुं}{1;एक}
यतमान{पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 4
-
अभ्यास_करनेवाला
one_who_endeavors
योगी
योगी
योगिन्{पुं}{1;एक}
योगिन्{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 12
-
योगी
such_a_transcendentalist
योगः अस्यास्तीति योगी
-
GG
अन्-एक-जन्म-संसिद्धः
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो
अनेक-जन्मन्-संसिद्ध{पुं}{1;एक}
अनेक-जन्मन्-संसिद्ध{पुं}{1;एक}
<<<न-एक>Tn-जन्म>K1-संसिद्धः>T7
न एकम् = अनेकम्, अनेकम् तत् जन्म च = अनेकजन्म, अनेकजन्मे संसिद्धम् = अनेकजन्मसंसिद्धम्
समुच्चितम् 6
-
पिछले_अनेक_जन्मों_के_संस्कार_बल_से_इसी_जन्म_में_संसिद्ध_होकर
so_achieved_perfection_through_many,_many_births
-
सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
LGLGLGGGLG
(च)
-
(च{अव्य})
(च){अव्य}
-
-
कर्ता 8
-
(और)
also
संशुद्ध-किल्बिषः
संशुद्धकिल्बिषः
संशुद्ध-किल्बिष{पुं}{1;एक}
संशुद्ध-किल्बिष{पुं}{1;एक}
<संशुद्ध-किल्बिषः>Bs6
संशुद्धः किल्बिषः यस्य = संशुद्धकिल्बिषः
समुच्चितम् 6
-
सम्पूर्ण_पापों_से_रहित_हो
washed_off_all_kinds_of_sins
-
-
GGLGLG
(भूत्वा)
-
(भूत्वा)
(अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 12
-
(होकर)
after_having
ततः
-
ततः{अव्य}
ततः{अव्य}
-
-
अपादानम् 12
-
फिर_तत्काल_ही
thereafter
पराम्
परां
परा{स्त्री}{2;एक}/परा{स्त्री}{2;एक}
परा{स्त्री}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 11
-
परम
highest
-
-
LG
गतिम्
गतिम्
गति{स्त्री}{2;एक}
गति{स्त्री}{2;एक}
-
-
कर्म 12
-
गति_को
destination
-
-
LL
याति
याति
यात्{पुं}{7;एक}/यात्{नपुं}{7;एक}/या1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः}
या{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;या;अदादिः}
-
-
-
-
प्राप्त_हो_जाता_है
attains
-
-
GL