5.27.Aमाम्
5.27.Bमां
5.27.Cअस्मद्{2;एक}
5.27.Dअस्मद्{2;एक}
5.27.E-
5.27.F-
5.27.Gकर्म 8
5.27.H-
5.27.Iमुझको
5.27.JMe_(Lord_Krsna)
5.27.K-
5.27.L-
5.27.MG
यज्ञ-तपसाम्
यज्ञतपसां
यज्ञ-तपस्{पुं}{6;बहु}/तपस्{नपुं}{6;बहु}
यज्ञ-तपस्{नपुं}{6;बहु}
<यज्ञ-तपसां>Di
यज्ञः च तपः च = यज्ञतपसी तेषां यज्ञतपसां
षष्ठीसम्बन्धः 3
-
सब_यज्ञ_और_तपों_का
of_sacrifices,_penances_and_austerities
-
-
GLLLG
भोक्तारम्
भोक्तारं
भोक्तृ{पुं}{2;एक}
भोक्तृ{पुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 5
-
भोगनेवाला
beneficiary
-
-
GGG
सर्व-लोक-महत्-ईश्वरम्
सर्वलोकमहेश्वरम्
सर्व-लोक-महेश्वर{पुं}{2;एक}
सर्व-लोक-महत्-ईश्वर{पुं}{2;एक}
<<सर्व-लोक>K1-<महत्-ईश्वरम्>K1>T6
सर्वः सः लोकः च = सर्वलोकः, महान् सः ईश्वरः च = महेश्वरः, सर्वलोकस्य महेश्वरः = सर्वलोकमहेश्वरः तम् सर्वलोकमहेश्वरम्
समुच्चितम् 5
-
सम्पूर्ण_लोकों_के_ईश्वरों_का_भी_ईश्वर
the_Supreme_Lord_of_all_planets_and_the_demigods_thereof
-
-
GLGGLGLL
(च)
-
(च{अव्य})
(च){अव्य}
-
-
कर्मसमानाधिकरणम् 8
-
(तथा)
also
सर्व-भूतानाम्
सर्वभूतानां
सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}/भूत{नपुं}{6;बहु}/भूता{स्त्री}{6;बहु}
सर्व-भूत{पुं}{6;बहु}
<सर्व-भूतानाम्>K1
सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषाम् सर्वभूतानां
षष्ठीसम्बन्धः 7
-
सम्पूर्ण_भूतप्राणियों_का
of_all_the_living_entities
-
-
GLGGG
सुहृदम्
सुहृदं
सुहृद्{पुं}{2;एक}/सुहृद्{स्त्री}{2;एक}/सुहृद{पुं}{2;एक}
सुहृद्{पुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 5
-
सुहृद्_अर्थात्_स्वार्थरहित_दयालु_और_प्रेमी
benefactor
-
-
LLG
ज्ञात्वा
ज्ञात्वा
ज्ञा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;भ्वादिः}/ज्ञा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः}
ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ज्ञा;क्र्यादिः}
-
-
पूर्वकालः 10
-
तत्त्व_से_जानकर
thus_knowing
-
-
GG
शान्तिम्
शान्तिमृच्छति
शान्ति{स्त्री}{2;एक}
शान्ति{स्त्री}{2;एक}
-
-
कर्म 10
-
शान्ति_को
relief_from_material_pangs
-
-
GGGLL
ऋच्छति
-
ऋच्छत्{पुं}{7;एक}/ऋच्छत्{नपुं}{7;एक}/ऋ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋ;भ्वादिः}/ऋछ्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ऋछँ;तुदादिः}
ऋ{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ऋ;भ्वादिः;पुं}{7;एक}
-
-
-
-
प्राप्त_होता_है
achieves