5.21.Aये
5.21.Bये
5.21.Cयद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि}
5.21.Dयद्{पुं}{1;बहु}
5.21.E-
5.21.F-
5.21.Gसम्बन्धः 6
5.21.H-
5.21.Iजो
5.21.Jthose
5.21.K-
5.21.L-
5.21.MG
हि
हि
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 1
-
निःसन्देह
certainly
-
-
L
संस्पर्श-जाः
संस्पर्शजा
संस्पर्शज{पुं}{1;बहु}/संस्पर्शजा{स्त्री}{1;बहु}/संस्पर्शजा{स्त्री}{2;बहु}
संस्पर्श-ज{पुं}{1;बहु}
<संस्पर्श-जाः>U
संस्पर्शात् जायते = संस्पर्शजः ते संस्पर्शजाः
विशेषणम् 4
-
विषयों_के_संयोग_से_उत्पन्न_होनेवाले
by_contact_with_the_material_senses
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))
GGLG
भोगाः
भोगा
भोग{पुं}{1;बहु}
भोग{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 5
-
सब_भोग
enjoyments
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))
GG
(सन्ति)
-
(सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
प्रतियोगी 1
-
(हैं)
are
ते
ते
तद्{पुं}{1;बहु}
तद्{पुं}{1;बहु}
-
-
अनुयोगी 10
-
वे
they
-
-
G
दुःख-योनयः
दुःखयोनय
दुःख-योनि{पुं}{1;बहु}
दुःख-योनि{पुं}{1;बहु}
<दुःख-योनयः>T6
दुःखस्य योनिः = दुःखयोनिः ते दुःखयोनयः
कर्ता 10
-
दुःख_के_हेतु
sources_of_distress
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GLGLL
एव
एव
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 7
-
ही
certainly
-
-
GL
आदि-अन्तवन्तः
आद्यन्तवन्तः
आद्यन्तवत्{पुं}{1;बहु}
आदि-अन्तवत्{पुं}{1;बहु}
<आदि-अन्तवन्तः>Di
आदिः च अन्तः च = आद्यन्तौ, आद्यन्तौ अस्यास्ति इति = आद्यन्तवत् ते आद्यन्तवन्तः
कर्तृसमानाधिकरणम् 10
-
आदि-अन्तवाले_अर्थात्_अनित्य
subject_to_beginning_and_end
-
-
GGLGG
(सन्ति)
-
(सत्{नपुं}{1;बहु}/सत्{नपुं}{2;बहु}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(हैं)
are
कौन्तेय
कौन्तेय
कौन्तेय{पुं}{8;एक}
कौन्तेय{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 15
-
हे_अर्जुन
O_son_of_Kunti
-
-
GGL
बुधः
बुधः
बुध{पुं}{1;एक}
बुध{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 15
-
बुद्धिमान्_विवेकी_पुरुष
the_intelligent_person
-
-
LG
तेषु
तेषु
तद्{पुं}{7;बहु}/तद्{नपुं}{7;बहु}
तद्{पुं}{7;बहु}
-
-
अधिकरणम् 15
-
उनमें
in_those
-
-
GL
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 15
-
नहीं
never
-
-
L
रमते
रमते
रमता{स्त्री}{1;द्वि}/रमता{स्त्री}{2;द्वि}/रम्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रमुँ;भ्वादिः}
रम्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;रमुँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
रमता
takes_delight
-
-
GLG