5.14.Aविभुः
5.14.Bविभुः
5.14.Cविभु{पुं}{1;एक}
5.14.Dविभु{पुं}{1;एक}
5.14.E-
5.14.F-
5.14.Gकर्ता 9
5.14.H-
5.14.Iसर्वव्यापि_परमेश्वर
5.14.Jthe_Supreme_Lord
5.14.K-
5.14.L-
5.14.MLG
न
नादत्ते
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 4
-
न
never
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGG
कस्यचित्
कस्यचित्पापं
कस्यचित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{6;एक}/किञ्चित्{नपुं}{6;एक}
किञ्चित्{नपुं}{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 4
-
किसीके
anyone's
-
जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55))
GLGGG
पापम्
-
पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक}
पाप{नपुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 5
-
पापकर्म_को
sin
च
चैव
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्म 9
-
और
also
-
वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))
GL
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 7
-
न
nor
-
-
L
सुकृतम्
सुकृतं
सुकृत्{पुं}{2;एक}/सुकृत{नपुं}{1;एक}/सुकृत{नपुं}{2;एक}
सुकृत्{नपुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 5
-
शुभकर्म_को
pious_activities
-
-
LLG
एव
-
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 7
-
ही
certainly
आदत्ते
-
आदत्त{पुं}{7;एक}/आदत्त{नपुं}{1;द्वि}/आदत्त{नपुं}{2;द्वि}/आदत्त{नपुं}{7;एक}/आदत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/आदत्ता{स्त्री}{2;द्वि}
आङ्_दा{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;आङ्_डुदाञ्;जुहोत्यादिः}
-
-
-
-
ग्रहण_करता_है
accepts
अ-ज्ञानेन
अज्ञानेनावृतं
अज्ञान{नपुं}{3;एक}
अज्ञान{नपुं}{3;एक}
<न-ज्ञानेन>Tn
न ज्ञानम् = अज्ञानम् तेन अज्ञानेन
करणम् 12
-
अज्ञान_के_द्वारा
by_ignorance
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGGGLG
ज्ञानम्
ज्ञानं
ज्ञान{नपुं}{1;एक}/ज्ञान{नपुं}{2;एक}
ज्ञान{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 12
-
ज्ञान
knowledge
-
-
GG
आवृतम्
-
आवृत्{स्त्री}{2;एक}/आङ्_वृत्1{कर्तरि;लुङ्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः}
आङ्_वृ{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_वृञ्;स्वादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
-
-
ढका_हुआ_है
covered
तेन
तेन
तद्{पुं}{3;एक}/तद्{नपुं}{3;एक}/तन्1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;तनुँ;तनादिः}
तद्{नपुं}{3;एक}
-
-
करणम् 15
-
उसीसे
by_that
-
-
GL
जन्तवः
जन्तवः
जन्तु{पुं}{1;बहु}/जन्तु{पुं}{8;बहु}
जन्तु{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 15
-
सब_अज्ञानी_मनुष्य
the_living_entities
-
-
GLG
मुह्यन्ति
मुह्यन्ति
मुह्यत्{नपुं}{1;बहु}/मुह्यत्{नपुं}{2;बहु}/मुह्यत्{नपुं}{8;बहु}/मुह्यन्ती{स्त्री}{8;एक}
मुह्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;मुहँ;दिवादिः}
-
-
-
-
मोहित_हो_रहे_हैं
are_bewildered
-
-
GGL