4.35.A(त्वम्)
4.35.B-
4.35.C(युष्मद्{1;एक})
4.35.D(युष्मद्){1;एक}
4.35.E-
4.35.F-
4.35.Gकर्ता 5
4.35.H-
4.35.I(तुम)
4.35.Jyou
सर्वेभ्यः
सर्वेभ्यः
सर्व{पुं}{4;बहु}/सर्व{पुं}{5;बहु}/सर्व{नपुं}{4;बहु}/सर्व{नपुं}{5;बहु}
सर्व{पुं}{5;बहु}
-
-
विशेषणम् 3
-
सब
of_all
-
-
GGG
पापेभ्यः
पापेभ्यः
पाप{पुं}{4;बहु}/पाप{पुं}{5;बहु}/पाप{नपुं}{4;बहु}/पाप{नपुं}{5;बहु}
पाप{नपुं}{5;बहु}
-
-
अपादानम् 5
-
पापियों_से
of_sinners
-
-
GGG
पाप-कृत्तमः
पापकृत्तमः
पापकृत्तम{पुं}{1;एक}
पाप-कृत्तम{पुं}{1;एक}
<पाप-कृत्तमः>U
पापानि करोतीति = पापकृत्, अतिशयेन पापकृत् = पापकृत्तमः
कर्तृसमानाधिकरणम् 5
-
अधिक_पाप_करनेवाले
the_greatest_sinner
-
-
GLGGG
असि
-
अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
हो
are
चेत्
चेदसि
चेत्{अव्य}
चेत्{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 5
-
यदि
if
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
GLL
अपि
अपि
अपि/अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 3
-
भी
even
-
-
LL
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
(तुम)
you
ज्ञान-प्लवेन
ज्ञानप्लवेनैव
ज्ञान-प्लव{नपुं}{3;एक}
ज्ञानप्लवन{पुं}{3;एक}
<ज्ञान-प्लवेन>K6
ज्ञानम् एव प्लवं = ज्ञानप्लवम् तेन ज्ञानप्लवेन
करणम् 13
-
ज्ञानरूप_नौका_द्वारा
by_the_boat_of_transcendental_knowledge
-
वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))
GGLGGL
एव
-
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 9
-
निःसन्देह
certainly
सर्वम्
सर्वं
सर्व{पुं}{2;एक}/सर्व{नपुं}{1;एक}/सर्व{नपुं}{2;एक}
सर्व{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 12
-
सम्पूर्ण
all_such_sinful_actions
-
-
GG
वृजिनम्
वृजिनं
वृजिन{पुं}{2;एक}/वृजिन{नपुं}{1;एक}/वृजिन{नपुं}{2;एक}
वृजिन{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 13
-
पाप-समुद्र_से
the_ocean_of_miseries
-
-
LLG
सन्तरिष्यसि
सन्तरिष्यसि
सम्_तॄ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;तॄ;भ्वादिः}
सम्_तॄ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;सम्_तॄ;भ्वादिः}
-
-
-
-
भलीभाँति_तर_जाओगे
will_cross_completely
-
-
GLGLL