3.5.Aन
3.5.Bन
3.5.Cन{अव्य}
3.5.Dन{अव्य}
3.5.E-
3.5.F-
3.5.Gसम्बन्धः 8
3.5.H-
3.5.Iनहीं
3.5.Jnot
3.5.K-
3.5.L-
3.5.ML
हि
हि
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
-
-
निःसन्देह
surely
-
-
L
कश्चित्
कश्चित्क्षणमपि
कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक}
किञ्चित्{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 8
-
कोई_भी
none
-
चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55))
GGLGLL
क्षणम्
-
क्षण{पुं}{2;एक}/क्षण{नपुं}{1;एक}/क्षण{नपुं}{2;एक}
क्षण{पुं}{2;एक}
-
-
क्रियाविशेषणम् 8
-
क्षणमात्र
even_for_a_moment
अपि
-
अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 4
-
भी
also
जातु
जातु
जातु{अव्य}
जातु{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 8
-
किसी_भी_काल_में
ever
-
-
GL
तिष्ठति
तिष्ठत्यकर्मकृत्
तिष्ठत्{पुं}{7;एक}/तिष्ठत्{नपुं}{7;एक}/स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः}
स्था{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः}
-
-
-
-
रहता
remain
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGLGLL
अ-कर्म-कृत्
-
अ-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक}
न-कृत्{पुं}{1;एक}
<अ-<कर्म-कृत्>U>Tn
कर्म करोतीति = कर्मकृत्, न कर्मकृत् = अकर्मकृत्
कर्तृसमानाधिकरणम् 8
-
बिना_कर्म_किये
inactive
कार्यते
कार्यते
कार्यता{स्त्री}{1;द्वि}/कार्यता{स्त्री}{2;द्वि}/कार्यता{स्त्री}{8;एक}/कार्यता{स्त्री}{8;द्वि}
कृ_णिच्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;डुकृञ्_णिच्;तनादिः}
-
-
-
-
बाध्य_किया_जाता_है
driven
-
-
GLG
हि
ह्यवशः
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
-
-
क्योंकि
for
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
LLG
अ-वशः
-
अ-वश{पुं}{1;एक}
अवश{पुं}{1;एक}
<न-वशः>Tn
न वशः = अवशः
कर्तृसमानाधिकरणम् 15
-
परवश_हुआ
helplessly
कर्म
कर्म
कर्मन्{नपुं}{1;एक}/कर्मन्{नपुं}{2;एक}
कर्मन्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्म 15
-
कर्म_करने_के_लिये
to_action
-
-
GL
सर्वः
सर्वः
सर्व{पुं}{1;एक}
सर्व{पुं}{1;एक}
-
-
प्रयोज्यकर्ता 15
-
सब_(सारा_मनुष्य_समुदाय)
everyone
-
-
GG
प्रकृति-जैः
प्रकृतिजैर्गुणैः
प्रकृतिज{पुं}{3;बहु}/प्रकृतिज{नपुं}{3;बहु}
प्रकृतिज{पुं}{3;बहु}
<प्रकृति-जैः>U
प्रकृतेः जायन्ते इति = प्रकृतिजाः तैः प्रकृतिजैः
विशेषणम् 12
-
प्रकृतिजनित
by_modes_of_Prakrti
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
LLLGLG
गुणैः
-
गुण{पुं}{3;बहु}
गुण{पुं}{3;बहु}
-
-
कर्ता 15
-
गुणों_द्वारा
by_qualities