3.35.A	अथ
3.35.B	अथ
3.35.C	अथ{अव्य}
3.35.D	अथ{अव्य}
3.35.E	-
3.35.F	-
3.35.G	-
3.35.H	-
3.35.I	फिर
3.35.J	hereafter
3.35.K	-
3.35.L	-
3.35.M	LL

केन

किम्{पुं}{3;एक}/किम्{नपुं}{3;एक}

किम्{पुं}{3;एक}

कर्ता 11

किससे

by_what

प्रयुक्तः

प्रयुक्तोऽयं

प्रयुक्त{पुं}{1;एक}

प्र_युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक}

कर्तृसमानाधिकरणम् 13

प्रेरित_होकर

impelled

रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))

LGGG

अयम्

अय{पुं}{2;एक}/इदम्{पुं}{1;एक}

इदम्{पुं}{1;एक}

विशेषणम् 4

यह

one

पापम्

पापं

पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक}

पाप{नपुं}{2;एक}

कर्म 13

पाप_का

sins

चरति

चरत्{पुं}{7;एक}/चरत्{नपुं}{7;एक}/चर्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः}

चर्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;चरँ;भ्वादिः}

आचरण_करता_है

acts

LLL

पूरुषः

पूरुष{पुं}{1;एक}

कर्ता 13

मनुष्य

a_man

GLG

अन्-इच्छन्

अनिच्छन्नपि

अन्-{अव्य}-इच्छन्

इष्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;इषुँ;तुदादिः;पुं}{1;एक}

<न-इच्छन्>Tn

न इच्छन् = अनिच्छन्

समानकालः 13

न_चाहता_हुआ

without_desiring

ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32))

LGGLL

अपि

अपि{अव्य}

सम्बन्धः 5

भी

although

वार्ष्णेय

वार्ष्णेय{पुं}{8;एक}

सम्बोध्यः 13

हे_कृष्ण

O_descendant_of_Vrsni

वृष्णेः यादवस्य गोत्रापत्यं वार्ष्णेयः

GGL

बलात्

बलादिव

बल{पुं}{5;एक}/बल{नपुं}{5;एक}

बल{नपुं}{5;एक}

हेतुः 8

बलात्

by_force

जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))

LGLL

इव

इव{अव्य}

अनुयोगी 13

भाँति

as_if

नियोजितः

नियोजित{पुं}{1;एक}

नि_युज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;नि_युजिँर्;रुधादिः;पुं}{1;एक}

प्रतियोगी 9

लगाये_हुए_की

engaged

LGLG