3.30.Aये
3.30.Bये
3.30.Cयद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि}
3.30.Dयद्{पुं}{1;बहु}
3.30.E-
3.30.F-
3.30.Gसम्बन्धः 12
3.30.H-
3.30.Iजो
3.30.Jthose
3.30.K-
3.30.L-
3.30.MG
मानवाः
मानवाः
मानव{पुं}{1;बहु}/मानव{पुं}{8;बहु}
मानव{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 11
-
मनुष्य
humankind
-
-
GLG
अन्-असूयन्तः
-
अन्-{अव्य}-असूयन्तः
न-असूय{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;असूय1;नामधातु;पुं}{1;बहु}
<न-असूयन्तः>Bsmn
न असूयन्तः यस्य सः = अनसूयन्तः
समुच्चितम् 4
-
दोषदृष्टि_से_रहित
without_envy
(च)
-
(च{अव्य})
(च){अव्य}
-
-
कर्ता 6
-
(और)
and
श्रद्धावन्तः
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो
श्रद्धावत्{पुं}{1;बहु}/श्रद्धावत्{पुं}{8;बहु}
श्रद्धावत्{पुं}{1;बहु}
-
-
समुच्चितम् 4
-
श्रद्धायुक्त
with_faith_and_devotion
श्रद्धा एषां अस्तीति
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GGGGLGGG
(भूत्वा)
-
(अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः})
(अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 11
-
(होकर)
so_being
मे
मे
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 9
-
मेरे
my
-
-
G
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 9
-
इस
this
मतम्
मतमिदं
मत{पुं}{2;एक}/मत{नपुं}{1;एक}/मत{नपुं}{2;एक}
मत{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 11
-
मत_का
injunctions
-
-
LGLG
नित्यम्
नित्यमनुतिष्ठन्ति
नित्य{पुं}{2;एक}/नित्य{नपुं}{1;एक}/नित्य{नपुं}{2;एक}
नित्य{नपुं}{2;एक}
-
-
क्रियाविशेषणम् 11
-
सदा
eternal_function
-
-
GGLLGGL
अनुतिष्ठन्ति
-
अनु_स्था1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः}
अनु_स्था{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;अनु_ष्ठा;भ्वादिः}
-
-
प्रतियोगी 1
-
अनुसरण_करते_हैं
execute_regularly
ते
तेऽपि
तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}
तद्{पुं}{1;बहु}
-
-
अनुयोगी 15
-
वे
all_of_them
-
पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109))
GL
अपि
-
अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 12
-
भी
even
कर्मभिः
कर्मभिः
कर्मन्{नपुं}{3;बहु}
कर्मन्{नपुं}{3;बहु}
-
-
करणम् 15
-
सम्पूर्ण_कर्मों_से
from_the_bondage_of_the_law_of_fruitive_action
-
-
GLG
मुच्यन्ते
मुच्यन्ते
मुच्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}
मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}
-
-
-
-
छूट_जाते_हैं
become_free
-
-
GGG