3.21.Aपार्थ
3.21.Bपार्थास्ति
3.21.Cपार्थ{पुं}{8;एक}
3.21.Dपार्थ{पुं}{8;एक}
3.21.E-
3.21.F-
3.21.Gसम्बोध्यः 8
3.21.H-
3.21.Iहे_अर्जुन
3.21.JO_son_of_Prtha
3.21.K-
3.21.Lसवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
3.21.MGGL
मे
मे
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 7
-
मुझे
mine
-
-
G
त्रिषु
त्रिषु
त्रि{पुं}{7;बहु}/त्रि{पुं}{7;बहु}/त्रि{नपुं}{7;बहु}
त्रि{पुं}{7;बहु}
-
-
विशेषणम् 4
-
तीनों
in_the_three
-
-
LL
लोकेषु
लोकेषु
लोक{पुं}{7;बहु}
लोक{पुं}{7;बहु}
-
-
अधिकरणम् 8
-
लोकों_में
planetary_systems
-
-
GGL
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 8
-
न
not
-
-
L
किञ्चन
किञ्चन
किञ्चन{नपुं}{1;एक}/किञ्चन{नपुं}{2;एक}
किञ्चन{नपुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 7
-
कुछ
anything
-
-
GLL
कर्तव्यम्
कर्तव्यं
कर्तव्य{पुं}{2;एक}/कर्तव्य{नपुं}{1;एक}/कर्तव्य{नपुं}{2;एक}
कृ{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 8
-
कर्तव्य
any_prescribed_duty
-
-
GGG
अस्ति
-
अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
है
there_is
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
also
-
-
L
अवाप्तव्यम्
-
अवाप्तव्य{पुं}{2;एक}/अवाप्तव्य{नपुं}{1;एक}/अवाप्तव्य{नपुं}{2;एक}
अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;अव_आपॢँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
न
to_be_gained
अवाप्तुं योग्यं अवाप्तव्यं
अन्-अवाप्तम्
-
अन्-{अव्य}-अवाप्तम्
न-अव_आप्{कृत्_प्रत्ययः:तव्यत्;अव_आपॢँ;स्वादिः;नपुं}{1;एक}
<न-अवाप्तव्यं>Tn
न अवाप्तव्यं = अनवाप्तव्यं
कर्तृसमानाधिकरणम् 13
-
प्राप्त_करनेयोग्य
in_want
न
नानवाप्तमवाप्तव्यं
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 13
-
अप्राप्त
no
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GLGGLGGG
(अस्ति)
-
(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
is
(अहम्)
-
(अस्मद्{1;एक})
(अस्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 17
-
(मैं)
I
कर्मणि
कर्मणि
कर्मन्{नपुं}{7;एक}
कर्मन्{नपुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 17
-
कर्म_में
in_one's_prescribed_duty
-
-
GLL
एव
एव
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 15
-
ही
certainly
-
-
GL
वर्ते
वर्त
वर्त{पुं}{7;एक}/वृत्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः}
वृत्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;वृतुँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
बरतता_हूँ
engaged
-
यान्तवान्त-लोप-सन्धिः (एचोऽयवायावः (6।1।78)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GL