3.17.A	तस्य
3.17.B	तस्य
3.17.C	तद्{पुं}{6;एक}/तद्{नपुं}{6;एक}
3.17.D	तद्{पुं}{6;एक}
3.17.E	-
3.17.F	-
3.17.G	षष्ठीसम्बन्धः 6
3.17.H	-
3.17.I	उसका_(महापुरुष_का)
3.17.J	that_(great_soul)
3.17.K	-
3.17.L	-
3.17.M	GL

इह

इह{अव्य}

अधिकरणम् 7

यहाँ_(इस_विश्व_में)

in_this_(world)

न

नैव

न{अव्य}

सम्बन्धः 4

न

वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))

कृतेन

कृतेनार्थो

कृत{पुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}

कृत{नपुं}{3;एक}

करणम् 7

कर्म_करने_से

by_action

सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))

LGGG

कश्चन

किञ्चन{पुं}{1;एक}

विशेषणम् 6

कोई

whatever

GLL

अर्थः

अर्थ{पुं}{1;एक}

कर्ता 7

प्रयोजन

to_gain

(अस्ति)

(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})

(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

(रहता_है)

न

नाकृतेनेह

न{अव्य}

सम्बन्धः 9

न

nor

सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))

GLGGL

अ-कृतेन

अ-कृत{पुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ1{कृत्_प्रत्ययः:क्त;कृञ्;भ्वादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:क्त;कृञ्;स्वादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:क्त;डुकृञ्;तनादिः;नपुं}{3;एक}/कृत{नपुं}{3;एक}

न-कृत{नपुं}{3;एक}

<न-कृतेन>Tn

न कृतम् = अकृतम् तेन अकृतेन

करणम् 13

कर्मों_के_न_करने_से

by_abstaining_from_action

एव

एव{अव्य}

सम्बन्धः 9

ही

certainly

(कश्चन)

(किञ्चन{पुं}{1;एक})

(किञ्चन){पुं}{1;एक}

विशेषणम् 12

(कोई)

whatever

(अर्थः)

(अर्थ{पुं}{1;एक})

(अर्थ){पुं}{1;एक}

कर्ता 13

(प्रयोजन)

to_gain

(अस्ति)

(अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})

(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

(रहता_है)

च

चास्य

च{अव्य}

तथा

and

सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))

सर्व-भूतेषु

सर्वभूतेषु

सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु}

सर्व-भूत{नपुं}{7;बहु}

<सर्व-भूतेषु>K1

सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु

अधिकरणम् 20

सम्पूर्ण_प्राणियों_में

on_any_creature

GLGGL

अस्य

इदम्{पुं}{6;एक}/इदम्{नपुं}{6;एक}/अस्3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;असुँ;दिवादिः}

इदम्{पुं}{6;एक}

षष्ठीसम्बऩ्धः 18

इसका

of_his

कश्चित्

कश्चिदर्थव्यपाश्रयः

कश्चित्{अव्य}/किञ्चित्{पुं}{1;एक}

किञ्चित्{पुं}{1;एक}

विशेषणम् 18

किंचिन्मात्र_भी

of_any_kind

जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))

GLGGLGLG

अर्थ-व्यपाश्रयः

अर्थ-व्यपाश्रय{पुं}{1;एक}

<अर्थ-व्यपाश्रयः>T7

अर्थे व्यपाश्रयः = अर्थव्यपाश्रयः

कर्ता 20

स्वार्थ_का_सम्बन्ध

selfish_dependence

न

न{अव्य}

सम्बन्धः 20

नहीं

not

(भवति)

(भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः})

(भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}

(रहता)

has