3.13.Aयज्ञ-शिष्टा-अशिनः
3.13.Bयज्ञशिष्टाशिनः
3.13.Cयज्ञ-शिष्टा-अशिन्{पुं}{1;बहु}/अशिन्{पुं}{2;बहु}/अशिन्{पुं}{5;एक}/अशिन्{पुं}{6;एक}/अशिन्{पुं}{8;बहु}/अशिन्{नपुं}{5;एक}/अशिन्{नपुं}{6;एक}/अशिन{पुं}{1;एक}
3.13.Dयज्ञ-शिष्टा-अशिन्{पुं}{1;बहु}
3.13.E<<यज्ञ-शिष्टा>T6-अशिनः>U
3.13.Fयज्ञस्य शिष्टः = यज्ञशिष्टः, यज्ञशिष्टम् अश्नन्ति = यज्ञशिष्टाशी तान् यज्ञशिष्टाशिनः
3.13.Gविशेषणम् 2
3.13.H-
3.13.Iयज्ञ_से_बचे_हुए_अन्न_को_खोनेवाले
3.13.Jwho_partake_of_what_is_left_over_after_sacrifice
3.13.K-
3.13.L-
3.13.MGLGGLG
सन्तः
सन्तो
सत्{पुं}{1;बहु}/सत्{पुं}{8;बहु}/सन्त{पुं}{1;एक}
सन्त{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 4
-
श्रेष्ठ_पुरुष
the_virtuous
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GG
सर्व-किल्बिषैः
सर्वकिल्बिषैः
सर्व-किल्बिष{पुं}{3;बहु}/किल्बिष{नपुं}{3;बहु}
सर्व-किल्बिष{नपुं}{3;बहु}
<सर्व-किल्बिषैः>K1
सर्वाणि च तानि किल्बिषाणि = सर्वकिल्बिषाणि तैः सर्वकिल्बिषैः
करणम् 4
-
सब_पापों_से
of_all_sins
-
-
GLGLG
मुच्यन्ते
मुच्यन्ते
मुच्1{कर्मणि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}
मुच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;मुचॢँ;तुदादिः}
-
-
-
-
मुक्त_हो_जाते_हैं
are_absolved
-
-
GGG
ये
ये
यद्{पुं}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{1;द्वि}/यद्{स्त्री}{2;द्वि}/यद्{नपुं}{1;द्वि}/यद्{नपुं}{2;द्वि}
यद्{पुं}{1;बहु}
-
-
सम्बन्धः 9
-
जो
those
-
-
G
पापाः
पापा
पाप{पुं}{1;बहु}/पाप{पुं}{8;बहु}/पापा{स्त्री}{1;बहु}/पापा{स्त्री}{2;बहु}/पापा{स्त्री}{8;बहु}
पाप{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 8
-
पापीलोग
sinful_ones
पापं एषां अस्तीति पापाः
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))
GG
आत्म-कारणात्
-
आत्मन्-कारण{नपुं}{5;एक}
आत्मन्-कारण{नपुं}{5;एक}
<आत्म-कारणात्>T6
आत्मानः कारणम् = आत्मकारणम् तस्मात् आत्मकारणात्
हेतुः 8
-
अपना_शरीर_पोषण_करने_के_लिये_ही
for_the_sake_of_nourishing_their_bodies_alone
पचन्ति
पचन्त्यात्मकारणात्
पचत्{नपुं}{1;बहु}/पचत्{नपुं}{2;बहु}/पचत्{नपुं}{8;बहु}/पचन्ती{स्त्री}{8;एक}/पच्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुपचँष्;भ्वादिः}
पच्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;डुपचँष्;भ्वादिः}
-
-
प्रतियोगी 5
-
पकाते_हैं
cook
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
LGGLGLG
ते
ते
तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}
तद्{पुं}{1;बहु}
-
-
अनुयोगी 12
-
वे
they
-
-
G
तु
त्वघं
तु{अव्य}
तु{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 9
-
तो
only
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
LG
अघम्
-
अघ{पुं}{2;एक}/अघ{नपुं}{1;एक}/अघ{नपुं}{2;एक}
अघ{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 12
-
पाप_को
of_sin
भुञ्जते
भुञ्जते
भुज्2{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः}
भुज्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;आत्मनेपदी;भुजँ;रुधादिः}
-
-
-
-
खाते_हैं
partake
-
-
GLG