3.10.Aप्रजा-पतिः
3.10.Bप्रजापतिः
3.10.Cप्रजा-पति{पुं}{1;एक}
3.10.Dप्रजा-पति{पुं}{1;एक}
3.10.E<प्रजा-पतिः>T6
3.10.Fप्रजायाः पतिः = प्रजापतिः
3.10.Gकर्ता 6
3.10.H-
3.10.Iप्रजापति_ब्रह्मा_ने
3.10.Jthe_creator_(Brahma)
3.10.K-
3.10.L-
3.10.MLGLG
पुरा
पुरोवाच
पुरा{अव्य}/पुर्{स्त्री}{3;एक}/पुरा{स्त्री}{1;एक}
पुरा{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 6
-
कल्प_के_आदि_में
at_the_beginning_of_creation
-
गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
LGGL
सह-यज्ञाः
सहयज्ञाः
सह-यज्ञ{पुं}{1;बहु}/यज्ञ{पुं}{8;बहु}
सह-यज्ञ{पुं}{1;बहु}
<सह-यज्ञाः>BvS
यज्ञेन सहित = सहयज्ञम्, सहयज्ञम् अस्ति यस्य सः = सहयज्ञः ते सहयज्ञाः
विशेषणम् 4
-
यज्ञसहित
along_with_(the_spirit_of)_sacrifice
-
-
LLGG
प्रजाः
प्रजाः
प्रज{पुं}{1;बहु}/प्रज{पुं}{8;बहु}/प्रजा{स्त्री}{1;बहु}/प्रजा{स्त्री}{2;बहु}/प्रजा{स्त्री}{8;बहु}
प्रजा{स्त्री}{2;बहु}
-
-
कर्म 5
-
प्रजाओं_को
mankind
-
-
LG
सृष्ट्वा
सृष्ट्वा
सृज्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;दिवादिः}/सृज्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;तुदादिः}
सृज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;सृजँ;तुदादिः}
-
-
पूर्वकालः 6
-
रचकर
having_created
-
-
GG
उवाच
-
वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}
-
-
-
-
कहा
said
(यूयम्)
-
(युष्मद्{1;बहु})
(युष्मद्){1;बहु}
-
-
कर्ता 9
-
(तुमलोग)
you
अनेन
अनेन
अन{पुं}{3;एक}/इदम्{पुं}{3;एक}/इदम्{नपुं}{3;एक}
इदम्{पुं}{3;एक}
-
-
करणम् 9
-
इस_यज्ञ_के_द्वारा
by_this
-
-
LGL
प्रसविष्यध्वम्
प्रसविष्यध्वमेष
प्रसविष्यध्वम्
प्र_सू{कर्तरि;लृट्;म;बहु;आत्मनेपदी;प्र_षूञ्;स्वादिः}
-
-
-
-
वृद्धि_को_प्राप्त_होओ
shall_prosperous
-
विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132))
LLGGGGL
एषः
-
एतद्{पुं}{1;एक}
एतद्{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
यह_(यज्ञ)
this_(sacrifice)
वः
वोऽस्त्विष्टकामधुक्
व{पुं}{1;एक}/युष्मद्{2;बहु}/युष्मद्{4;बहु}/युष्मद्{6;बहु}
युष्मद्{2;बहु}
-
-
कर्म 13
-
तुमलोगों_को
you
-
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGLGLL
इष्ट-काम-धुक्
-
इष्ट-काम-धुक्
इष्ट-काम-धुक्{स्त्री}{1;एक}
<<इष्ट-काम>K1-धुक्>U
इष्टः सः कामः = इष्टकामः, इष्टकामं दोग्धि = इष्टकामधुक्
कर्तृसमानाधिकरणम् 13
-
इच्छित_भोग_प्रदान_करनेवाला
the_enjoyments_you_seek
अस्तु
-
अस्तु{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लोट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
हो
may_yield