2.33.Aअथ_चेत्(यतः)
2.33.Bअथ
2.33.Cअथ{अव्य}_चेत्/चेत्{अव्य}
2.33.Dअथ{अव्य}_चेत्{अव्य}
2.33.E-
2.33.F-
2.33.Gसम्बन्धः 8
2.33.H-
2.33.Iकिंतु_यदि
2.33.Jnow_if
2.33.K-
2.33.L-
2.33.MLL
त्वम्
चेत्त्वमिमं
युष्मद्{1;एक}
युष्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 7
-
तुम
you
-
चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55))
GGGG
इमम्
-
इदम्{पुं}{2;एक}
इदम्{पुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 5
-
इस
this
धर्म्यम्
धर्म्यं
धर्म्य{पुं}{2;एक}/धर्म्य{नपुं}{1;एक}/धर्म्य{नपुं}{2;एक}
धर्म्य{पुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 5
-
धर्मयुक्त
righteous
-
-
GG
सङ्ग्रामम्
सङ्ग्रामं
सङ्ग्राम{पुं}{2;एक}
सङ्ग्राम{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 7
-
युद्ध_को
war
-
-
GGG
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 7
-
नहीं
refuse
-
-
L
करिष्यसि
करिष्यसि
कृ2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}/कॄ1{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कॄ;तुदादिः}/कॄ2{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;कॄञ्;क्र्यादिः}
कृ{कर्तरि;लृट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}
-
-
प्रतियोगी 1
-
करोगे
to_fight
-
-
LGLL
ततः
ततः
ततः{अव्य}
ततः{अव्य}
-
-
अनुयोगी 14
-
तो
then
-
-
LG
स्व-धर्मम्
स्वधर्मं
स्वधर्म{पुं}{2;एक}
स्वधर्म{पुं}{2;एक}
<स्व-धर्मम्>T6
स्वस्य धर्मः = स्वधर्मः तम् स्वधर्मम्
समुच्चितम् 10
-
स्वधर्म
your_duty
-
-
LGG
कीर्तिम्
कीर्तिं
कीर्ति{स्त्री}{2;एक}
कीर्ति{स्त्री}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 10
-
कीर्ति_को
your_reputation
-
-
GG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्म 12
-
और
and
-
-
L
हित्वा
हित्वा
हा2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ओँहाक्;जुहोत्यादिः}/धा1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}
हा{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ओँहाङ्;जुहोत्यादिः}
-
-
पूर्वकालः 14
-
खोकर
losing
-
-
GG
पापम्
पापमवाप्स्यसि
पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक}
पाप{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 14
-
पाप_को
sin
-
-
GGLGLL