2.10.Aतम्
2.10.Bतमुवाच
2.10.Cतद्{पुं}{2;एक}
2.10.Dतद्{पुं}{2;एक}
2.10.E-
2.10.F-
2.10.Gकर्म 13
2.10.H-
2.10.Iउसको_(अर्जुन_को)
2.10.Junto_him_(Arjuna)
2.10.K-
2.10.L-
2.10.MGLGL
उवाच
-
वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}
-
-
-
-
बोले
addressed
हृषीकेशः
हृषीकेशः
हृषीकेश{पुं}{1;एक}
हृषीकेश{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
अन्तर्यामी_श्रीकृष्ण_ने
the_master_of_the_senses_Krisna
-
-
LGGG
प्रहसन्
प्रहसन्निव
प्रहसत्{पुं}{1;एक}
प्र_हस्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;प्र_हसँ;भ्वादिः}
-
-
समानकालः 13
-
हँसते_हुए
smiling
-
ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32))
LLGLL
इव
-
इव{अव्य}
इव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 9
-
जैसे
as_if
भारत
भारत
भारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक}
भारत{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 13
-
हे_भरतवंशी_धृतराष्ट्र
O_Dhrtarastra_descendant_of_Bharata
-
-
GLL
सेनयोः
सेनयोरुभयोर्मध्ये
सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि}
सेना{स्त्री}{6;द्वि}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 5
-
सेनाओं_के
of_the_armies
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLGLLGGG
उभयोः
-
उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}
उभ{नपुं}{6;द्वि}
-
-
विशेषणम् 3
-
दोनों
of_both
मध्ये
-
मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि}
मध्य{पुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 5
-
बीच_में
in_the_midst
विषीदन्तम्
विषीदन्तमिदं
विषीदत्{पुं}{2;एक}
वि_सद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_षदॢँ;भ्वादिः;पुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 7
-
शोक_करते_हुए
grieving
-
-
LGGGLG
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 12
-
यह
the_following
वचः
वचः
वच{पुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{2;एक}
वचस्{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 13
-
वचन
words
-
-
LG