18.64.Aते
18.64.Bते
18.64.Cतद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}
18.64.Dतद्{पुं}{1;बहु}
18.64.E-
18.64.F-
18.64.Gकर्ता 11
18.64.H-
18.64.Iतुझे
18.64.Jyou
18.64.K-
18.64.L-
18.64.MG
इदम्
इदं
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 11
-
यह_गीतारूप_रहस्यमय_उपदेश
this
-
-
LG
कदाचन
कदाचन
कदाचन{अव्य}
कदाचन{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 11
-
किसी_भी_काल_में
at_any_time
-
-
LGLL
न
नातपस्काय
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 11
-
न
never
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GLGGL
अ-तपस्काय
-
अतपस्क{पुं}{4;एक}/अतपस्क{नपुं}{4;एक}
अतपस्क{पुं}{4;एक}
<न-तपस्काय>Bsmn
न तपः यस्य सः = अतपस्कः तस्मै अतपस्काय
समुच्चितम् 8
-
तपरहित_मनुष्य_से
one_who_is_not_austere
न
नाभक्ताय
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
-
-
न
never
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGGL
अ-भक्ताय
-
अभक्त{पुं}{4;एक}/अभक्त{नपुं}{4;एक}
न-भज्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;भजँ;भ्वादिः;पुं}{4;एक}
<न-अभक्ताय>Tn
न भक्तः = अभक्तः तस्मै अभक्ताय
समुच्चितम् 8
-
भक्तिरहित_से
one_who_is_not_a_devotee
च
चाशुश्रूषवे
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्म 11
-
और
also
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGGLG
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
-
-
न
never
-
-
L
अ-शुश्रूषवे
-
अशुश्रूषु{पुं}{4;एक}
न-शुश्रूषु{पुं}{4;एक}
<न-शुश्रूषवे>Tn
न शुश्रूषुः = अशुश्रूषुः तस्मै अशुश्रूषवे
समुच्चितम् 8
-
बिना_सुनने_की_इच्छावाले_से
one_who_is_not_engaged_in_devotional_service
वाच्यम्
वाच्यं
वाच्य{पुं}{2;एक}/वाच्य{नपुं}{1;एक}/वाच्य{नपुं}{2;एक}
वच्{कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
-
-
कहना_चाहिये
to_be_spoken
-
-
GG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
also
-
-
L
यः
योऽभ्यसूयति
यद्{पुं}{1;एक}
यद्{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 15
-
जो
never
-
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))
GLGLL
माम्
मां
अस्मद्{2;एक}
अस्मद्{2;एक}
-
-
कर्म 15
-
मुझमें
unto_Me
-
-
G
अभ्यसूयति
-
अभ्यसूयति
अभि_असूय{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असूय}
-
-
-
-
दोषदृष्टि_रखता_है
envious
(तस्मै)
-
(तद्{पुं}{4;एक}/तद्{नपुं}{4;एक})
(तद्){पुं}{4;एक}
-
-
कर्म 18
-
(उससे)
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 18
-
नहीं
not
-
-
L
(वाच्यम्)
-
(वाच्य{पुं}{2;एक}/वाच्य{नपुं}{1;एक}/वाच्य{नपुं}{2;एक})
(वच्){कृत्_प्रत्ययः:ण्यत्;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
-
-
(कहना_चाहिये)
to_be_spoken