18.63.A(त्वम्)
18.63.B-
18.63.C(युष्मद्{1;एक})
18.63.D(युष्मद्){1;एक}
18.63.E-
18.63.F-
18.63.Gकर्ता 7
18.63.H-
18.63.I(तुम)
18.63.Jyou
सर्व-धर्मान्
सर्वधर्मान्परित्यज्य
सर्व-धर्म{पुं}{2;बहु}
सर्व-धर्म{पुं}{2;बहु}
<सर्व-धर्मान्>K1
सर्वे च ते धर्माः च = सर्वधर्माः तान् सर्वधर्मान्
कर्म 3
-
सम्पूर्ण_धर्मों_को_अर्थात्_सम्पूर्ण_कर्तव्यकर्मों_को
all_varieties_of_religion
-
-
GLGGLGGL
परित्यज्य
-
परि_त्यज्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;त्यजँ;भ्वादिः}
परि_त्यज्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;परि_त्यजँ;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 7
-
त्यागकर
abandoning
एकम्
-
एक{पुं}{2;एक}/एक{नपुं}{1;एक}/एक{नपुं}{2;एक}
एक{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 5
-
एक
only
माम्
मामेकं
अस्मद्{2;एक}
अस्मद्{2;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 6
-
मुझ_सर्वशक्तिमान्_सर्वाधार_परमेश्वर_की
unto_Me
-
-
GGG
शरणम्
शरणं
शरण{नपुं}{1;एक}/शरण{नपुं}{2;एक}
शरण{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 7
-
शरण_में
surrender
-
-
LLG
व्रज
व्रज
व्रज्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;व्रजँ;भ्वादिः}
व्रज्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;व्रजँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
आ_जा
go
-
-
LL
अहम्
अहं
अस्मद्{1;एक}
अस्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 11
-
मैं
I
-
-
LG
त्वा
त्वा
युष्मद्{2;एक}
युष्मद्{2;एक}
-
-
कर्म 11
-
तुझे
you
-
-
G
सर्व-पापेभ्यः
सर्वपापेभ्यो
सर्व-पाप{पुं}{4;बहु}/पाप{पुं}{5;बहु}/पाप{नपुं}{4;बहु}/पाप{नपुं}{5;बहु}
सर्व-पाप{नपुं}{5;बहु}
<सर्व-पापेभ्यः>K1
सर्वं च तत् पापम् = सर्वपापम् तेभ्यः सर्वपापेभ्यः
अपादानम् 11
-
सम्पूर्ण_पापों_से
from_all_sinful_reactions
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GLGGG
मोक्षयिष्यामि
मोक्षयिष्यामि
मोक्ष्1_णिच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;मोक्षँ;चुरादिः}
मुच् _णिच्{कर्तरि;लृट्;उ;एक;परस्मैपदी;मुचॢँ_णिच्;तुदादिः}
-
-
-
-
मुक्त_कर_दूँगा
deliver
-
-
GLGGL
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 14
-
(तू)
you
मा
मा
मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक}
मा{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 14
-
मत
not
-
-
G
शुचः
शुचः*
शुच्{स्त्री}{1;बहु}/शुच्{स्त्री}{2;बहु}/शुच्{स्त्री}{5;एक}/शुच्{स्त्री}{6;एक}/शुच्{स्त्री}{8;बहु}
शुच्{कर्तरि;लङ्;म;एक;परस्मैपदी;शुचँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
शोक_कर
worry
-
-
LG