18.39.Aपृथिव्याम्
18.39.Bपृथिव्यां
18.39.Cपृथिवी{स्त्री}{7;एक}
18.39.Dपृथिवी{स्त्री}{7;एक}
18.39.E-
18.39.F-
18.39.Gसमुच्चितम् 2
18.39.H-
18.39.Iपृथिवी_में
18.39.Jwithin_the_universe
18.39.K-
18.39.L-
18.39.MLGG
वा
वा
वा{अव्य}
वा{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 17
-
या
or
-
-
G
दिवि
दिवि
दिव्{स्त्री}{7;एक}
दिव्{स्त्री}{7;एक}
-
-
समुच्चितम् 2
-
आकाश_में
in_the_higher_planetary_system
-
-
LL
वा
वा
वा{अव्य}
वा{अव्य}
-
-
-
-
अथवा
or
-
-
G
देवेषु
देवेषु
देव{पुं}{7;बहु}
देव{पुं}{7;बहु}
-
-
समुच्चितम् 2
-
देवताओं_में
amongst_the_demigods
-
-
GGL
पुनः
पुनः
पुनः{अव्य}
पुनः{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 17
-
तथा_इनके_सिवा_और_कहीं_भी
again
-
-
LG
तत्(i+)
तदस्ति
तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}
तद्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 10
-
वह
that
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
LGL
सत्त्वम्
सत्त्वं
सत्त्व{पुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक}/सत्त्व{नपुं}{1;एक}/सत्त्व{नपुं}{2;एक}
सत्त्व{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 10
-
सत्त्व
existence
-
-
GG
न{अव्य}
{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 10
-
नहीं
not
-
-
L
अस्ति
-
अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
है
is
यत्(i-)
यदेभिः
यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}
यद्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 17
-
जो
that
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
LGG
प्रकृति-जैः
प्रकृतिजैर्मुक्तं
प्रकृतिज{पुं}{3;बहु}/प्रकृतिज{नपुं}{3;बहु}
प्रकृति-{नपुं}{3;बहु}
<प्रकृति-जैः>U
प्रकृतेः जायते = प्रकृतिजः तैः प्रकृतिजैः
विशेषणम् 15
-
प्रकृति_से_उत्पन्न
under_the_influence_of_material_nature
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
LLLGGG
एभिः
-
इदम्{पुं}{3;बहु}/इदम्{नपुं}{3;बहु}
इदम्{नपुं}{3;बहु}
-
-
विशेषणम् 15
-
इन
by_this
त्रिभिः
-
त्रि{पुं}{3;बहु}/त्रि{पुं}{3;बहु}/त्रि{नपुं}{3;बहु}
त्रि{नपुं}{3;बहु}
-
-
विशेषणम् 15
-
तीनों
by_three
गुणैः
-
गुण{पुं}{3;बहु}
गुण{पुं}{3;बहु}
-
-
करणम् 16
-
गुणों_से
modes_of_material_nature
मुक्तम्
-
मुक्त{पुं}{2;एक}/मुक्त{नपुं}{1;एक}/मुक्त{नपुं}{2;एक}
मुच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;मुचॢँ;तुदादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 17
-
रहित
liberated
स्यात्
स्यात्त्रिभिर्गुणैः
अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
हो
so_becomes
-
चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLGLG