16.9.Aचिन्ताम्
16.9.Bचिन्तामपरिमेयां
16.9.Cचिन्ता{स्त्री}{2;एक}
16.9.Dचिन्ता{स्त्री}{2;एक}
16.9.E-
16.9.F-
16.9.Gकर्म 4
16.9.H-
16.9.Iचिन्ताओं_का
16.9.Jfears_and_anxieties
16.9.K-
16.9.L-
16.9.MGGLLGGG
अ-परिमेयाम्
-
अपरिमेया{स्त्री}{2;एक}
परिमेया{स्त्री}{2;एक}
<न-परिमेयां>Bsmn
न परिमेयः यस्याः सा = अपरिमेया ताम् अपरिमेयाम्
विशेषणम् 3
-
असंख्य
unmeasurable
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
and
-
-
L
प्रलय-अन्ताम्
प्रलयान्तामुपाश्रिताः
प्रलयान्ताम्
अन्ता{स्त्री}{2;एक}
<प्रलय-अन्ताम्>Bs6
प्रलयः अन्तः यस्याः सा = प्रलयान्ता ताः प्रलयान्ताः
विशेषणम् 3
-
मृत्युपर्यन्त_रहनेवाली
unto_the_point_of_death
-
-
LLGGLGLG
उपाश्रिताः
-
उपाश्रित{पुं}{1;बहु}
उप_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उप_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 5
-
आश्रय_लेनेवाले
having_taken_shelter_of_them
काम-उपभोग-परमाः
कामोपभोगपरमा
काम-उपभोग-परम{पुं}{1;बहु}/परमा{स्त्री}{1;बहु}/परमा{स्त्री}{2;बहु}
काम-परम{पुं}{1;बहु}
<<काम-उपभोग>T6-परमाः>Bs6
कामानाम् उपभोगः = कामोपभोगः, कामोपभोगः एव परमः यस्य सः = कामोपभोगपरमः ते कामोपभोगपरमाः
कर्ता 11
-
विषयभोगों_के_भोगने_में_तत्पर_रहनेवाले
whose_highest_goal_of_life_is_the_sense_gratification
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GGLGLLGG
एतावत्
एतावदिति
एतावत्{नपुं}{1;एक}/एतावत्{नपुं}{2;एक}
एतावत्{नपुं}{1;एक}
-
-
प्रतियोगी 9
-
'इतना_ही_सुख_है'
thus
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
GGLLL
इति
-
इति{अव्य}
इति{अव्य}
-
-
अनुयोगी 10
-
इस_प्रकार
in_this_way
निश्चिताः
निश्चिताः
निश्चित{पुं}{1;बहु}/निश्चिता{स्त्री}{1;बहु}/निश्चिता{स्त्री}{2;बहु}
निश्चित{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 11
-
माननेवाले_होते
ascertained
-
-
GLG