16.4.Aपार्थ
16.4.Bपार्थ
16.4.Cपार्थ{पुं}{8;एक}
16.4.Dपार्थ{पुं}{8;एक}
16.4.E-
16.4.F-
16.4.Gसम्बोध्यः 10
16.4.H-
16.4.Iहे_अर्जुन
16.4.JO_son_of_Prtha
16.4.K-
16.4.L-
16.4.MGL
अस्मिन्
-
इदम्{पुं}{7;एक}/इदम्{नपुं}{7;एक}
इदम्{पुं}{7;एक}
-
-
विशेषणम् 3
-
इस
in_this
लोके
लोकेऽस्मिन्दैव
लोक{पुं}{7;एक}/लोक्1{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;लोकृँ;भ्वादिः}
लोक{पुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 10
-
लोक_में
in_the_world
-
पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GGGGL
भूत-सर्गौ
भूतसर्गौ
भूतसर्ग{पुं}{1;द्वि}/भूतसर्ग{पुं}{2;द्वि}/भूतसर्ग{पुं}{8;द्वि}
भूत-सर्ग{पुं}{1;द्वि}
<भूत-सर्गौ>T6
भूतानां सर्गः = भूतसर्गः तौ भूतसर्गौ
कर्ता 10
-
भूतों_की_सृष्टि_यानी_मनुष्यसमुदाय
created_living_beings
-
-
GLGG
द्वौ
द्वौ
द्वि{पुं}{1;द्वि}/द्वि{पुं}{2;द्वि}/द्वि{पुं}{8;द्वि}
द्वि{पुं}{1;द्वि}
-
-
विशेषणम् 8
-
दो
two
-
-
G
एव
एव
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 5
-
ही
certainly
-
-
GL
दैवः
-
दैव{पुं}{1;एक}
दैव{पुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 8
-
दैवी-प्रकृतिवाला
godly
देवानां अयं दैवः
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 10
-
और
and
-
-
L
आसुरः
आसुर
आसुर{पुं}{1;एक}
आसुर{पुं}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 8
-
आसुरी-प्रकृतिवाला
demoniac
आसुराणां अयं आसुरः
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GLL
(स्तः)
-
(स्तृ{पुं}{8;एक}/अस्2{कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})
(अस्){कर्तरि;लट्;प्र;द्वि;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
(है)
are
दैवः
दैवो
दैव{पुं}{1;एक}
दैव{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
दैवी-प्रकृतिवाला
divine
देवानां अयं दैवः
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GG
विस्तरशः
विस्तरशः
विस्तरशः
विस्तरशः{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 13
-
विस्तारपूर्वक
at_great_length
-
-
GLLG
प्रोक्तः
प्रोक्त
प्रोक्त{पुं}{1;एक}
प्र_वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक}
-
-
-
-
कहा_गया
said
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
GL
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 18
-
(तू)
you
आसुरम्
आसुरं
आसुर{पुं}{2;एक}/आसुर{नपुं}{1;एक}/आसुर{नपुं}{2;एक}
आसुर{पुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 17
-
आसुरी-प्रकृतिवाले
demoniac
असुराणां अयं आसुरः असुरस्वभावः एषां अस्तीति आसुराः ताम्
-
GLG
मे
मे
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 17
-
मुझसे
from_Me
-
-
G
(वचः)
-
(वच{पुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{1;एक}/वचस्{नपुं}{2;एक}/वचस्{नपुं}{8;एक})
(वचस्){नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 18
-
(वचन_को)
speech
शृणु
शृणु
श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः}
श्रु{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः}
-
-
-
-
सुन
just_hear
-
-
LL