14.4.Aसर्व-योनिषु
14.4.Bसर्वयोनिषु
14.4.Cसर्व-योनि{पुं}{7;बहु}
14.4.Dयोनि{स्त्री}{7;बहु}
14.4.E<सर्व-योनिषु>K1
14.4.Fसर्वा च सा योनिः = सर्वयोनिः तासु सर्वयोनिषु
14.4.Gअधिकरणम् 5
14.4.H-
14.4.Iनाना_प्रकार_की_सब_योनियों_में
14.4.Jin_all_species_of_life
14.4.K-
14.4.L-
14.4.MGLGLL
कौन्तेय
कौन्तेय
कौन्तेय{पुं}{8;एक}
कौन्तेय{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 5
-
हे_अर्जुन
O_son_of_Kunti
-
-
GGL
मूर्तयः
मूर्तयः
मूर्ति{पुं}{1;बहु}/मूर्ति{पुं}{8;बहु}/मूर्ति{स्त्री}{1;बहु}/मूर्ति{स्त्री}{8;बहु}
मूर्ति{स्त्री}{1;बहु}
-
-
कर्ता 5
-
मूर्तियाँ_अर्थात्_शरीरधारी_प्राणी
forms
यानि शरीराणि सम्भवन्ति उत्पद्यन्ते तासां मूर्तीनां
-
GLG
सम्भवन्ति
सम्भवन्ति
सम्_भू1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
सम्_भू{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;सम्_भू;भ्वादिः}
-
-
-
-
उत्पन्न_होते_हैं
as_they_appear
-
-
GLGL
याः
याः
यद्{स्त्री}{1;बहु}/यद्{स्त्री}{2;बहु}
यद्{स्त्री}{1;बहु}
-
-
विशेषणम् 4
-
जितनी
which
-
-
G
तासाम्
तासां
तद्{स्त्री}{6;बहु}
तद्{स्त्री}{6;बहु}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 9
-
उनकी_(सबकी)
all_of_them
-
-
GG
ब्रह्म
ब्रह्म
ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}/ब्रह्मन्{नपुं}{2;एक}
ब्रह्मन्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 10
-
ब्रह्म
supreme
-
-
GL
महत्
महद्योनिरहं
महत्{नपुं}{1;एक}/महत्{नपुं}{2;एक}
महत्{नपुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 7
-
महत्
the_material_substance
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
LGGLLG
योनिः
-
योनि{पुं}{1;एक}
योनि{पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 10
-
गर्भ_धारण_करनेवाली_माता
the_source_of_birth
अहम्
-
अस्मद्{1;एक}
अस्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 14
-
मैं
I
बीज-प्र-दः
बीजप्रदः
बीज-प्रद{पुं}{1;एक}
प्रद{पुं}{1;एक}
<बीज-<प्र-दः>U>T6
प्रकृष्टं ददाति इति = प्रदः, बीजानां प्रदः इति = बीजप्रदः
विशेषणम् 13
-
बीज_को_स्थापन_करनेवाला
seed-giving
-
-
GGLG
पिता
पिता
पितृ{पुं}{1;एक}
पितृ{पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 14
-
पिता
father
-
-
LG