14.25.Aमाम्
14.25.Bमां
14.25.Cअस्मद्{2;एक}
14.25.Dअस्मद्{2;एक}
14.25.E-
14.25.F-
14.25.Gकर्म 7
14.25.H-
14.25.Iमुझको
14.25.Junto_Me
14.25.K-
14.25.L-
14.25.MG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
also
-
-
L
यः
योऽव्यभिचारेण
यः
यद्{पुं}{1;एक}
-
-
सम्बन्धः 8
-
जो_(पुरुष)
he_who
-
रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))
GLLGGL
अ-व्यभिचारेण
-
अव्यभिचार{पुं}{3;एक}
व्यभिचार{पुं}{3;एक}
<न-व्यभिचारेण>Bsmn
न व्यभिचारः यस्य सः = अव्यभिचारः तेन अव्यभिचारेण
समुच्चितम् 4
-
अव्यभिचारी
without_fail
भक्ति-योगेन
भक्तियोगेन
भक्ति-योग{पुं}{3;एक}
योग{पुं}{3;एक}
<भक्ति-योगेन>K6
भक्तिः एव योगः = भक्तियोगः तेन भक्तियोगेन
समुच्चितम् 4
-
भक्तियोग_के_द्वारा
by_devotional_service
-
-
GLGGL
सेवते
सेवते
सेवता{स्त्री}{1;द्वि}/सेवता{स्त्री}{2;द्वि}/सेव्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षेवृँ;भ्वादिः}
सेव्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;षेवृँ;भ्वादिः}
-
-
प्रतियोगी 2
-
भजता_है
renders_service
-
-
GLG
सः
स
तद्{पुं}{1;एक}
तद्{पुं}{1;एक}
-
-
अनुयोगी 13
-
वह
he
-
विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132))
L
गुणान्
गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय
गुण{पुं}{2;बहु}
गुण{पुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 11
-
तीनों_गुणों_को
all_the_modes_of_material_nature
-
वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))
LGGLGGGGLGGL
समतीत्य
-
समतीत्य
सम्_अति_इ{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_अति_इण्;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 13
-
भलीभाँति_लाँघकर
transcending
एतान्
-
एतद्{पुं}{2;बहु}
एतद्{पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 10
-
इन
all_this
ब्रह्म-भूयाय
-
ब्रह्मन्-भूय{नपुं}{4;एक}
भूय{नपुं}{4;एक}
<ब्रह्म-भूयाय>T6
ब्रह्मणः भूयं = ब्रह्मभूयम् तस्मै ब्रह्मभूयाय
प्रयोजनम् 13
-
सच्चिदानन्दघन_ब्रह्म_को_प्राप्त_होने_के_लिये
to_be_elevated_to_the_Brahman_platform
कल्पते
कल्पते
कल्पता{स्त्री}{1;द्वि}/कल्पता{स्त्री}{2;द्वि}/कृप्1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कृपूँ;भ्वादिः}
कृप्{कर्तरि;लट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;कृपूँ;भ्वादिः}
-
-
-
-
योग्य_बन_जाता_है
is_considered
-
-
GLG