12.8.Aअथ
12.8.Bअथ
12.8.Cअथ{अव्य}
12.8.Dअथ{अव्य}
12.8.E-
12.8.F-
12.8.G-
12.8.H-
12.8.Iयदि
12.8.Jif_therefore
12.8.K-
12.8.L-
12.8.MLL
चित्तम्
चित्तं
चित्त{पुं}{2;एक}/चित्त{नपुं}{1;एक}/चित्त{नपुं}{2;एक}
चित्त{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 5
-
मन_को
mind
-
-
GG
मयि
मयि
अस्मद्{7;एक}
अस्मद्{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 5
-
मुझमें
upon_Me
-
-
LL
स्थिरम्
स्थिरम्
स्थिर{पुं}{2;एक}
स्थिर{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्मसमानाधिकरणम् 5
-
अचल
fixed
-
-
LL
समाधातुम्
समाधातुं
सम्_आङ्_धा1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुधाञ्;जुहोत्यादिः}
सम्_आङ्_धा{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;सम्_आङ्_डुधाञ्;जुहोत्यादिः}
-
-
प्रयोजनम् 8
-
स्थापन_करने_के_लिये
fixing
-
-
GGGG
(त्वम्)
(त्वम्)
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 8
-
(तुम)
you
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 8
-
नहीं
not
-
-
L
शक्नोषि
शक्नोषि
शक्1{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः}
शक्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;शकॢँ;स्वादिः}
-
-
-
-
समर्थ_हो
able
-
-
GGL
ततः
ततो
ततः{अव्य}
ततः{अव्य}
-
-
हेतुः 15
-
तो
therefore
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
LG
धनञ्जय
धनञ्जय
धनञ्जय{पुं}{8;एक}
धनञ्जय{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 15
-
हे_अर्जुन
O_Arjuna
-
-
LGLL
अभ्यास-योगेन
अभ्यासयोगेन
अभ्यासयोग{पुं}{3;एक}
अभ्यास-योग{पुं}{3;एक}
<अभ्यास-योगेन>K6
अभ्यासः एव योगः = अभ्यासयोगः तेन अभ्यासयोगेन
करणम् 14
-
अभ्यासरूप_योग_के_द्वारा
by_practice_of_devotional_service
-
-
GGLGGL
(त्वम्)
(त्वम्)
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 14
-
(तू)
you
माम्
मामिच्छाप्तुं
अस्मद्{2;एक}
अस्मद्{2;एक}
-
-
कर्म 14
-
मुझको
me
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))
GGGG
आप्तुम्
-
आप्1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः}
आप्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;आपॢँ;स्वादिः}
-
-
कर्म 15
-
प्राप्त_होने_के_लिये
to_get
इच्छ
-
इष्2{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः}
इष्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;इषुँ;तुदादिः}
-
-
-
-
इच्छा_कर
desire