12.6.Aपार्थ
12.6.B-
12.6.Cपार्थ{पुं}{8;एक}
12.6.Dपार्थ{पुं}{8;एक}
12.6.E-
12.6.F-
12.6.Gसम्बोध्यः 9
12.6.H-
12.6.Iहे_अर्जुन
12.6.JO_son_of_Prtha
तेषाम्
तेषामहं
तद्{पुं}{6;बहु}/तद्{नपुं}{6;बहु}
तद्{पुं}{6;बहु}
-
-
विशेषणम् 4
-
उन
of_them
-
-
GGLG
मयि
मय्यावेशितचेतसाम्
अस्मद्{7;एक}
अस्मद्{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 4
-
मुझमें
unto_Me
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGGLLGLG
आवेशित-चेतसाम्
-
आवेशितचेतसाम्
आवेशित-चेतस्{नपुं}{6;बहु}
<आवेशित-चेतसाम्>Bs3
आवेशितं चेतः यैः ते = आवेशितचेतसः तेषाम् आवेशितचेतसाम्
षष्ठीसम्बन्धः 5
-
चित्त_लगानेवाले_प्रेमी_भक्तों_का
of_those_minds_are_fixed
अहम्
-
अस्मद्{1;एक}
अस्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 9
-
मैं
I
नचिरात्
नचिरात्पार्थ
नचिर{नपुं}{5;एक}
नचिरात्{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 9
-
शीघ्र_ही
not_a_long_time
-
जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55))
LLGGL
मृत्यु-संसार-सागरात्
मृत्युसंसारसागरात्
मृत्युसंसारसागरात्
मृत्यु-संसार-सागर{पुं}{5;एक}
<<मृत्यु-संसार>Km-सागरात्>K6
मृत्युयुक्तः संसारः = मृत्युसंसारः, मृत्युसंसारः एव सागर इव सागरः = मृत्युसंसारसागरः तस्मात् मृत्युसंसारसागरात्
अपादानम् 9
-
मृत्युरूप_संसारसमुद्र_से
from_the_ocean_of_death_and_material_existence
-
-
GLGGLGLG
समुद्धर्ता
समुद्धर्ता
समुद्धर्तृ{पुं}{1;एक}/सम्_उद्_धृ1{कर्तरि;लुट्;प्र;एक;उभयपदी;धृञ्;भ्वादिः}/सम्_उद्_धृ1{कर्मणि;लुट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;धृञ्;भ्वादिः}
समुद्धर्तृ{पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 9
-
उद्धार_करनेवाला
deliverer
-
-
GGGG
भवामि
भवामि
भू1{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
भू{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
-
-
-
-
होता_हूँ
become
-
-
LGL