12.10.Aअथ
12.10.Bअथैतदप्यशक्तोऽसि
12.10.Cअथ{अव्य}
12.10.Dअथ{अव्य}
12.10.E-
12.10.F-
12.10.G-
12.10.H-
12.10.Iयदि
12.10.Jeven_though
12.10.K-
12.10.Lवृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88)) / जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))
12.10.MLGLGLGGL
एतत्
-
एतद्{नपुं}{1;एक}/एतद्{नपुं}{2;एक}
एतद्{नपुं}{1;एक}
-
-
कर्म 5
-
उपर्युक्त_साधन_को
this
अपि
-
अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 5
-
भी
also
अ-शक्तः
-
अशक्त{पुं}{1;एक}
शक्त{पुं}{1;एक}
<न-शक्तः>Tn
न शक्तः = अशक्तः
कर्तृसमानाधिकरणम् 9
-
असमर्थ
unable
असि
-
अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
है
are
कर्तुम्
कर्तुं
कृ1{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;भ्वादिः}/कृ2{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;कृञ्;स्वादिः}/कृ3{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः}
कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः}
-
-
प्रयोजनम् 9
-
करने_में
to_perform
-
-
GG
मद्-योगम्
मद्योगमाश्रितः
मद्योगम्
योग{पुं}{2;एक}
<अस्मत्-योगम्>Bs6
मयि योगः यस्य सः = मद्योगः तम् मद्योगम्
कर्म 3
-
मेरी_प्राप्तिरूप_योग_के
devotional_service_unto_me
-
-
GGGGLG
आश्रितः
-
आश्रित{पुं}{1;एक}
आङ्_श्रि{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_श्रिञ्;भ्वादिः;पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 7
-
आश्रित_होकर
refuge
सर्व-कर्म-फल-त्यागम्
सर्वकर्मफलत्यागं
सर्वकर्मफलत्यागम्
सर्व-कर्मन्-त्याग{पुं}{2;एक}
<<<सर्व-कर्म>K1-फल>T6-त्यागं>T6
सर्वम् च तत् कर्म च = सर्वकर्म तानि सर्वकर्माणि, सर्वकर्मणां फलम् = सर्वकर्मफलम्, सर्वकर्मफलस्य त्यागः = सर्वकर्मफलत्यागः तम् सर्वकर्मफलत्यागं
कर्म 14
-
सब_कर्मों_के_फल_का_त्याग
renounce_the_result_of_all_activities
-
-
GLGLLGGG
ततः
ततः
ततः{अव्य}
ततः{अव्य}
-
-
हेतुः 14
-
तो
therefore
-
-
LG
कुरु
कुरु
कृ3{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}
कृ{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;डुकृञ्;तनादिः}
-
-
-
-
करो
do
-
-
LL
यत्-आत्मवान्
यतात्मवान्
यतात्मवत्{पुं}{1;एक}
आत्मवत्{पुं}{1;एक}
<यत-आत्मवान्>Bs6
यतः आत्मा यस्य सः = यतात्मा तद्वान् यतात्मवान्
विशेषणम् 12
-
मन-बुद्धि_आदि_पर_विजय_प्राप्त_करनेवाला_होकर
self-situated
-
-
LGLG