11.51.Aमत्-कर्म-कृत्
11.51.Bमत्कर्मकृन्मत्परमो
11.51.Cअस्मद्-कर्मन्-कृत्{पुं}{1;एक}/कृत्{पुं}{8;एक}
11.51.Dअस्मद्-कृत्{पुं}{1;एक}
11.51.E<<अस्मत्-कर्म>T6-कृत्>U
11.51.Fमम कर्म = मत्कर्म, मत्कर्म करोति = मत्कर्मकृत्
11.51.Gसमुच्चितम् 7
11.51.H-
11.51.Iमेरे_ही_लिये_सम्पूर्ण_कर्तव्य-कर्मों_को_करनेवाला
11.51.Jengaged_in_doing_My_work
11.51.K-
11.51.Lअनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
11.51.MGGLGGLGG
मत्-परमः
-
अस्मद्-परम{पुं}{1;एक}
परम{पुं}{1;एक}
<अस्मत्-परमः>Bs6
मम परमः यस्य सः = मत्परमः
समुच्चितम् 7
-
मेरे_परायण
considering_Me_the_Supreme
मत्-भक्तः
मद्भक्तः
अस्मद्-भक्त{पुं}{1;एक}
भक्त{पुं}{1;एक}
<अस्मत्-भक्तः>T6
मम भक्तः = मद्भक्तः
समुच्चितम् 7
-
मेरा_भक्त
engaged_in_My_devotional_service
-
-
GGG
सङ्ग-वर्जितः
सङ्गवर्जितः
सङ्ग-वर्जित{पुं}{1;एक}
वर्जित{पुं}{1;एक}
<सङ्ग-वर्जितः>T3
सङ्गेन वर्जितम् = सङ्गवर्जितम्
समुच्चितम् 7
-
आसक्तिरहित
freed_from_the_contamination_of_previous_activities_and_mental_speculation
-
-
GLGLG
निर्-वैरः
निर्वैरः
निर्-{अव्य}-वैर{पुं}{1;एक}
वैर{पुं}{1;एक}
<निर्-वैरः>Bvp
निर्गतः वैरः यस्मात् सः = निर्वैरः
समुच्चितम् 7
-
वैरभाव_से_रहित
without_an_enemy
-
-
GGG
सर्व-भूतेषु
सर्वभूतेषु
सर्व-भूत{पुं}{7;बहु}/भूत{नपुं}{7;बहु}
भूत{नपुं}{7;बहु}
<सर्व-भूतेषु>K1
सर्वाणि च तानि भूतानि = सर्वभूतानि तेषु सर्वभूतेषु
अधिकरणम् 9
-
सम्पूर्ण_भूतप्राणियों_में
to_every_living_entity
-
-
GLGGL
यः
यः
यद्{पुं}{1;एक}
यद्{पुं}{1;एक}
-
-
सम्बन्धः 11
-
जो_(पुरुष)
one_who
-
-
G
सः
स
तद्{पुं}{1;एक}
तद्{पुं}{1;एक}
-
-
अनुयोगी 13
-
वह
he
-
विसर्गलोप-सन्धिः (एतत्तदोः सुलोपोऽकोरनञ्समासे हलि (6।1।132))
L
माम्
मामेति
अस्मद्{2;एक}
अस्मद्{2;एक}
-
-
कर्म 13
-
मुझको
unto_Me
-
-
GGL
एति
-
इ1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः}
इ{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;इण्;अदादिः}
-
-
-
-
प्राप्त_होता_है
comes
पाण्डव
पाण्डव
पाण्डव{पुं}{8;एक}/पाण्डव{नपुं}{8;एक}
पाण्डव{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 10
-
हे_अर्जुन
O_son_of_Pandu
-
-
GLL