11.46.Aवासुदेवः
11.46.Bवासुदेवस्तथोक्त्वा
11.46.Cवासुदेव{पुं}{1;एक}
11.46.Dवासुदेव{पुं}{1;एक}
11.46.E-
11.46.F-
11.46.Gकर्ता 9
11.46.H-
11.46.Iवासुदेव_भगवान्_ने
11.46.JKrsna
11.46.K-
11.46.Lसत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
11.46.MGLGGLGG
अर्जुनम्
-
अर्जुन{पुं}{2;एक}
अर्जुन{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 9
-
अर्जुन_के_प्रति
unto_Arjuna
इति
इत्यर्जुनं
इति{अव्य}
इति{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 4
-
इस_प्रकार
thus
-
यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
GGLG
उक्त्वा
-
वच्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः}
वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;वचँ;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 9
-
कहकर
saying
भूयः
भूयः
भूयः{अव्य}/भूयस्{नपुं}{1;एक}/भूयस्{नपुं}{2;एक}/भूयस्{नपुं}{8;एक}
भूयः{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 9
-
फिर
again
-
-
GG
तथा
-
तथा{अव्य}
तथा{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 9
-
वैसे_ही
that_way
स्वकम्
स्वकं
स्वक{पुं}{2;एक}
स्वक{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 8
-
अपने
His_own
-
-
LG
रूपम्
रूपं
रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक}
रूप{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 9
-
चतुर्भुजरूप_को
form
-
-
GG
दर्शयामास
दर्शयामास
दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;म;बहु;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}/दृश्1_णिच्{कर्तरि;लिट्;उ;एक;आत्मनेपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः}
-
-
-
-
दिखलाया
showed
-
-
GLGGL
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
और
also
-
-
L
पुनः
पुनः
पुनः{अव्य}
पुनः{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 14
-
फिर
again
-
-
LG
महत्-आत्मा
-
महत्-आत्मन्{पुं}{1;एक}
महत्-आत्मन्{पुं}{1;एक}
<महत्-आत्मा>Bs6
महान् आत्मा यस्य सः = महात्मा
कर्ता 17
-
महात्मा_श्रीकृष्ण_ने
the_great_one
सौम्य-वपुः
सौम्यवपुर्महात्मा
सौम्य-वपुस्{नपुं}{1;एक}/वपुस्{नपुं}{2;एक}/वपुस्{नपुं}{8;एक}
सौम्य-वपुस्{नपुं}{1;एक}
<सौम्य-वपुः>Bs6
सौम्यः वपुः यस्य सः = सौम्यवपुः
कर्ता 14
-
सौम्यमूर्ति
beautiful_form
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLLGLGG
भूत्वा
भूत्वा
अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}
भू{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;भू;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 17
-
होकर
becoming
-
-
GG
एनम्
-
इदम्{पुं}{2;एक}
इदम्{पुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 16
-
इस
him
भीतम्
भीतमेनं
भीत{पुं}{2;एक}/भीत{नपुं}{1;एक}/भीत{नपुं}{2;एक}
भीत{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 17
-
भयभीत_अर्जुन_को
fearful
-
-
GGGG
आश्वासयामास
आश्वासयामास
आश्वासयामास
आङ्_श्वस्_णिच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;आङ्_श्वसँ_णिच्;अदादिः}
-
-
-
-
धीरज_दिया
also_convinced_him
-
-
GGLGGL