11.45.Aमम
11.45.B-
11.45.Cअस्मद्{6;एक}/मा1{कर्तरि;लिट्;म;बहु;परस्मैपदी;मा;अदादिः}
11.45.Dअस्मद्{6;एक}
11.45.E-
11.45.F-
11.45.Gविशेषणम् 5
11.45.H-
11.45.Iमेरे
11.45.Jmy
*ईदृक्
-
ईदृश्{स्त्री}{1;एक}/ईदृश्{स्त्री}{8;एक}/ईदृश्{नपुं}{1;एक}/ईदृश्{नपुं}{8;एक}
ईदृश्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 4
-
इस_प्रकार_के
like_this
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 4
-
इस
as_it_is
घोरम्
घोरमीदृङ्ममेदम्
घोर{पुं}{2;एक}/घोर{नपुं}{1;एक}/घोर{नपुं}{2;एक}
घोर{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 5
-
विकराल
horrible
-
अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
GGGGGGL
रूपम्
रूपं
रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक}
रूप{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 6
-
रूप_को
form
-
-
GG
दृष्ट्वा
दृष्ट्वा
दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 13
-
देखकर
by_seeing
-
-
GG
ते
ते
तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक}
युष्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 8
-
तुझको
unto_you
-
-
G
व्यथा
व्यथा
व्यथा{स्त्री}{1;एक}
व्यथा{स्त्री}{1;एक}
-
-
समुच्चितम् 10
-
व्याकुलता
trouble
-
-
LG
मा
मा
मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक}
मा{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 8
-
नहीं_होनी_चाहिये
let_it_not_be
-
-
G
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्ता 13
-
और
also
-
-
L
वि-मूढ-भावः
विमूढभावो
वि-मूढ-भाव{पुं}{1;एक}
विमूढ-भाव{पुं}{1;एक}
<<वि-मूढ>Tp-भावः>T6
विशिष्टः मूढः = विमूढः, विमूढस्य भावः = विमूढभावः
समुच्चितम् 10
-
मूढ़भाव
bewilderment
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GGLGG
मा
मा
मा{अव्य}/मा{स्त्री}{1;एक}/अस्मद्{2;एक}
मा{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 11
-
नहीं
let_it_not_be
-
-
G
(भवेत्)
-
(भू1{कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः})
(भू){कर्तरि;विधिलिङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}
-
-
-
-
(होना_चाहिये)
be
त्वम्
-
युष्मद्{1;एक}
युष्मद्{1;एक}
-
-
कर्ता 25
-
तू
you
व्यपेत-भीः
व्यपेतभीः
व्यपेत-भी{स्त्री}{1;एक}/भी{स्त्री}{8;एक}
व्यपेत-भी{पुं}{1;एक}
<व्यपेत-भीः>Bs5
व्यपेता भीः यस्य सः = व्यपेतभीः
समुच्चितम् 16
-
भयरहित
just_become_free_from_all_fear
-
-
LGLG
(च)
-
(च{अव्य})
(च){अव्य}
-
-
कर्ता 18
-
(और)
and
प्रीत-मनाः
प्रीतमनाः
प्रीत-मनस्{पुं}{1;एक}
प्रीत-मनस्{पुं}{1;एक}
<प्रीत-मनाः>Bs6
प्रीतम् मनः यस्य सः = प्रीतमनाः
समुच्चितम् 16
-
प्रीतियुक्त_मनवाला
pleased_in_mind
-
-
GGLG
(भूत्वा)
-
(अस्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः})
(अस्){कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;असँ;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 25
-
(होकर)
becoming
तत्
तदेव
तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}
तद्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 23
-
उस
that
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
LGL
एव
-
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 19
-
ही
thus
मे
मे
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 23
-
मेरे
my
-
-
G
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 23
-
इस
this
रूपम्
रूपमिदं
रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक}
रूप{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 25
-
रुप_को
form
-
-
GGLG
पुनः
पुनस्त्वं
पुनः{अव्य}
पुनः{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 25
-
फिर
again
-
सत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34))
LGG
प्रपश्य
प्रपश्य
प्र_पश्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;पशँ;चुरादिः}/प्र_दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
प्र_दृश्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;प्र_दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
-
-
देख
just_see
-
-
LGL
(ते)
-
(तद्{पुं}{1;बहु}/तद्{स्त्री}{1;द्वि}/तद्{स्त्री}{2;द्वि}/तद्{नपुं}{1;द्वि}/तद्{नपुं}{2;द्वि}/युष्मद्{4;एक}/युष्मद्{6;एक})
(युष्मद्){6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 11
-
(तुझको)
(unto_you)