11.41.A	(अहम्)
11.41.B	-
11.41.C	(अस्मद्{1;एक})
11.41.D	(अस्मद्){1;एक}
11.41.E	-
11.41.F	-
11.41.G	कर्ता 5
11.41.H	-
11.41.I	(मैं)
11.41.J	I

अ-दृष्ट-पूर्वम्

अदृष्टपूर्वं

अ-दृष्ट-पूर्वम्{अव्य}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक}/पूर्व{पुं}{2;एक}/पूर्व{नपुं}{1;एक}/पूर्व{नपुं}{2;एक}

अदृष्ट-पूर्व{नपुं}{2;एक}

<<न-दृष्ट>Tn-पूर्वं>Bs6

न दृष्टः = अदृष्टः, अदृष्टं पूर्वं यस्य तत् = अदृष्टपूर्वं

कर्म 3

पहले_न_देखे_हुए_आपके_इस_आश्चर्यमय_रूप_को

never_seen_before

LGLGG

दृष्ट्वा

दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}

दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}

पूर्वकालः 5

देखकर

by_seeing

हृषितः

हृषितोऽस्मि

हृषित{पुं}{1;एक}

हृष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;हृषँ;दिवादिः;पुं}{1;एक}

कर्तृसमानाधिकरणम् 5

हर्षित

gladdened

रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))

LLGL

अस्मि

अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

अस्{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

हो_रहा_हूँ

च

च{अव्य}

और

also

मे

अस्मद्{6;एक}

षष्ठीसम्बन्धः 8

मेरा

मनः

मनो

मनस्{नपुं}{1;एक}/मनस्{नपुं}{2;एक}/मनस्{नपुं}{8;एक}

मनस्{नपुं}{1;एक}

कर्ता 11

मन

mind

रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))

भयेन

भय{नपुं}{3;एक}

हेतुः 11

भय_से

out_of_fear

LGL

प्रव्यथितम्

प्रव्यथितं

प्रव्यथित{पुं}{2;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{1;एक}/प्रव्यथित{नपुं}{2;एक}

प्र_व्यथ्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;प्र_व्यथँ;भ्वादिः;नपुं}{1;एक}

कर्तृसमानाधिकरणम् 11

अति_व्याकुल

perturbed

GLLG

(भवति)

(भवत्{पुं}{7;एक}/भवती{स्त्री}{8;एक}/भू1{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः})

(भू){कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;भू;भ्वादिः}

(हो_रहा_है)

becomes

तत्

तदेव

तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}

तद्{नपुं}{2;एक}

विशेषणम् 13

उस

therefore

जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))

LGL

देव-रूपम्

देवरूपं

देव-रूप{नपुं}{1;एक}/रूप{नपुं}{2;एक}

देव-रूप{पुं}{2;एक}

कर्म 16

देव_रूप_को

the_form_of_Lord

GLGG

एव

एव{अव्य}

सम्बन्धः 13

ही

certainly

मे

अस्मद्{6;एक}

अस्मद्{4;एक}

प्रयोजनम् 16

मुझे

unto_me

दर्शय

दृश्1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः}

दृश्_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्_णिच्;भ्वादिः}

दिखलाइये

show

GLL

देव-ईश

देवेश

देव-ईश{पुं}{8;एक}

देवेश{पुं}{8;एक}

<देव-ईश>T6

देवस्य ईशः = देवेशः सम्बोधने देवेश

सम्बोध्यः 20

हे_देवेश

O_Lord_of_lords

GGL

जगत्-निवास

जगन्निवास

जगत्-निवास{पुं}{8;एक}/निवास{नपुं}{8;एक}

जगत्-निवास{पुं}{8;एक}

<जगत्-निवास>Bs6

जगत् निवासं यस्य सः = जगन्निवासः सम्बोधने जगन्निवास

सम्बोध्यः 20

हे_जगन्नविवास

the_refuge_of_the_universe

LGLGL

(त्वम्)

(युष्मद्{1;एक})

(युष्मद्){1;एक}

कर्ता 20

(आप)

you

प्रसीद

प्र_सद्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदॢँ;भ्वादिः}/प्र_सद1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;षदऌँ;तुदादिः}

प्र_सद्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;प्र_षदॢँ;भ्वादिः}

प्रसन्न_होइये

just_be_gracious

LGL