11.38.A	तव
11.38.B	तवेदं
11.38.C	युष्मद्{6;एक}
11.38.D	युष्मद्{6;एक}
11.38.E	-
11.38.F	-
11.38.G	षष्ठीसम्बन्धः 3
11.38.H	-
11.38.I	आपके
11.38.J	Your
11.38.K	-
11.38.L	गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))
11.38.M	LGG

इदम्

इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}

इदम्{नपुं}{2;एक}

विशेषणम् 3

इस

this

महिमानम्

महिमानं

महिमन्{पुं}{2;एक}

कर्म 4

प्रभाव_को

glories

LGGG

अ-जानता

अजानता

अ-जानत्{पुं}{3;एक}/जानत्{नपुं}{3;एक}

न-ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;ज्ञा;क्र्यादिः;पुं}{3;एक}

<न-जानता>Tn

न जानत् = अजानत् तेन अजानता

विशेषणम् 5

न_जानते_हुए

without_knowing

LGLG

(अहम्)

(अस्मद्{1;एक})

(अस्मद्){1;एक}

कर्ता 6

(मैं)

(अस्मि)

(अस्मि{अव्य}/अस्2{कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः})

(अस्){कर्तरि;लट्;उ;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

(हूँ)

सखा

सखेति

सखि{पुं}{1;एक}

प्रतियोगी 8

सखा_हैं

friend

गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))

LGL

इति

इति{अव्य}

अनुयोगी 9

ऐसा

thus

मत्वा

मन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः}

मन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;मनँ;दिवादिः}

पूर्वकालः 24

मानकर

thinking

प्रणयेन

प्रणय{पुं}{3;एक}

समुच्चितम् 11

प्रेम_से

out_of_love

वा

वापि

वा{अव्य}

हेतुः 24

अथवा

सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101))

प्रमादात्

प्रमादात्प्रणयेन

प्रमाद{पुं}{5;एक}

समुच्चितम् 11

प्रमाद_से

out_of_foolishness

जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55))

GGGLLGL

अपि

अपि{अव्य}

सम्बन्धः 11

भी

also

मया

अस्मद्{3;एक}

कर्ता 24

मैंने

by_me

हे

हे{अव्य}

सम्बोधनसूचकम् 16

हे

कृष्ण

कृष्ण{पुं}{8;एक}/कृष्ण{नपुं}{8;एक}

कृष्ण{पुं}{8;एक}

प्रतियोगी 21

कृष्ण

Krsna

हे

हे{अव्य}

सम्बोधनसूचकम् 18

हे

यादव

यादव{पुं}{8;एक}

प्रतियोगी 21

यादव

Yadava

GLL

हे

हे{अव्य}

सम्बोधनसूचकम् 20

हे

सख

सखेति

सख{पुं}{8;एक}

प्रतियोगी 21

सखे

dear_friend

गुण-सन्धिः (आद्गुणः (6।1।87))

LGL

इति

इति{अव्य}

अनुयोगी 22

इस_प्रकार

thus

यत्

यदुक्तं

यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}

यद्{नपुं}{2;एक}

कर्म 24

जो

whatever

जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))

LGG

प्रसभम्

प्रसभं

प्रसभ{नपुं}{1;एक}/प्रसभ{नपुं}{2;एक}

प्रसभ{नपुं}{2;एक}

क्रियाविशेषणम् 24

हठात्

temporary

LLG

उक्तम्

उक्त{पुं}{2;एक}/उक्त{नपुं}{1;एक}/उक्त{नपुं}{2;एक}

वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;नपुं}{1;एक}

कहा_है

said

च

च{अव्य}

और

also

अ-च्युत

अच्युत{पुं}{8;एक}

<न-च्युत>Bsmn

न च्युत यस्य सः = अच्युतः सम्बोधने अच्युत

सम्बोध्यः 36

हे_अच्युत

O_infallible_one

यत्

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि

यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}

यद्{नपुं}{2;एक}

सम्बन्धः 37

जो

whatever

जश्त्व-श्चुत्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)-खरि च (8।4।55)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55)) / रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109))

GGLGGGLGLGL

अवहासार्थम्

अवहास{अर्थम्}

अवहासार्थ{नपुं}{4;एक}

प्रयोजनम् 36

विनोद_के_लिये

for_joking

विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु

विहारशय्यासनभोजनेषु

विहार-शय्या-आसन-भोजन{पुं}{7;बहु}/भोजन{नपुं}{7;बहु}

विहार-शय्या-आसन-भोजन{नपुं}{7;बहु}

<विहार-शय्या-आसन-भोजनेषु>Ds

विहारः च शय्या च आसनम् च भोजनम् च = विहारशय्यासनभोजनानि तेषु विहारशय्यासनभोजनेषु

अधिकरणम् 36

विहार_शय्या_आसान_और_भोजनादि_में

in_relaxation_sleep_resting_place_or_while_eating_together

LGLGGLLGLGL

(त्वम्)

(युष्मद्{1;एक})

(युष्मद्){1;एक}

कर्ता 36

(तुम)

you

एकः

एकोऽथवाप्यच्युत

एक{पुं}{1;एक}

समुच्चितम् 32

अकेले

alone

रुत्व-उत्व-गुण-पूर्वरुप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-अतो रोरप्लुतादप्लुते (6।1।113)-आद्गुणः (6।1।87)-एङः पदान्तादति (6।1।109)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / यण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))

GGLGGLL

अथवा

अथवा{अव्य}

कर्तृसमानाधिकरणम् 36

अथवा

तत्-समक्षम्

तत्समक्षं

तद्-समक्ष{पुं}{2;एक}/समक्ष{नपुं}{1;एक}/समक्ष{नपुं}{2;एक}

तद्-समक्ष{नपुं}{1;एक}

अधिकरणम् 36

उन_सखाओं_के_सामने

as_Your_competitor

GGGG

अपि

अपि{अव्य}

सम्बन्धः 33

भी

others

अ-सत्-कृतः

अ-सद्-कृत्{पुं}{1;बहु}/कृत्{पुं}{2;बहु}/कृत्{पुं}{5;एक}/कृत्{पुं}{6;एक}/कृत्{पुं}{8;बहु}/कृत{पुं}{1;एक}

असद्-कृत्{पुं}{1;एक}

<<न-सत्>Tn-कृतः>U

न सत् = असत्, असत् करोति = असत्कृत् ते असत्कृतः

समुच्चितम् 32

अपमानित_किये_गये

dishonor

असि

अस्2{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

अस्{कर्तरि;लट्;म;एक;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}

प्रतियोगी 27

हैं

have_been_done

तत्

तत्क्षामये

तद्{नपुं}{1;एक}/तद्{नपुं}{2;एक}

तद्{नपुं}{2;एक}

अनुयोगी 41

वह

all_those

चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55))

GGLG

अहम्

अस्मद्{1;एक}

कर्ता 41

मैं

अ-प्रमेयम्

न-प्रमेय{पुं}{2;एक}

<न-प्रमेयम्>Tn

न प्रमेयम् = अप्रमेयम्

विशेषणम् 40

अप्रमेयस्वरूप

immeasurable

त्वाम्

त्वामहमप्रमेयम्

युष्मद्{2;एक}

कर्म 41

आपसे

from_you

GLGGGGL

क्षामये

क्षामय{पुं}{7;एक}/क्षामय{नपुं}{1;द्वि}/क्षामय{नपुं}{2;द्वि}/क्षामय{नपुं}{7;एक}/क्षामय{नपुं}{8;द्वि}

क्षम्_णिच्{कर्तरि;लट्;उ;एक;आत्मनेपदी;क्षमूँष्_णिच्;भ्वादिः}

क्षमा_करवाता_हूँ

excuse