1.36.Aअहो
1.36.Bअहो
1.36.Cअहो{अव्य}
1.36.Dअहो{अव्य}
1.36.E-
1.36.F-
1.36.G-
1.36.H-
1.36.Iहा
1.36.Jalas
1.36.K-
1.36.L-
1.36.MLG
बत
बत
बत{अव्य}
बत{अव्य}
-
-
-
-
शोक
what_a_pity
-
-
LL
महत्
महत्पापं
महत्{नपुं}{1;एक}/महत्{नपुं}{2;एक}
महत्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 6
-
महान्
great
-
जश्त्व-चर्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)-खरि च (8।4।55))
LGGG
पापम्
-
पाप{पुं}{2;एक}/पाप{नपुं}{1;एक}/पाप{नपुं}{2;एक}
पाप{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 7
-
पाप
sin
कर्तुम्_व्यवसिताः
कर्तुं_व्यवसिता
व्यवसित{पुं}{1;बहु}/व्यवसिता{स्त्री}{1;बहु}/व्यवसिता{स्त्री}{2;बहु}
कृ{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;डुकृञ्;तनादिः}_वि_अव_सि1{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वि_अव_षिञ्;स्वादिः;पुं}{1;बहु}
-
-
-
-
करने_को_तैयार_हो_गये_हैं
set_our_mind_on_the_commission_of
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))
GG
वयम्
वयम्
अस्मद्{1;बहु}
अस्मद्{1;बहु}
-
-
कर्ता 7
-
हम
we
-
-
LL
यत्
यद्राज्यसुखलोभेन
यत्{अव्य}/यद्{नपुं}{1;एक}/यद्{नपुं}{2;एक}/यत्{अव्य}
यद्{नपुं}{2;एक}
-
-
हेतुः 10
-
जो
though
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39))
GGLLLGGL
राज्य-सुख-लोभेन
-
राज्य-सुख-लोभ{पुं}{3;एक}/लोभ{नपुं}{3;एक}
राज्य-लोभ{पुं}{3;एक}
<<राज्य-सुख>T6-लोभेन>T7
राज्यस्य सुखम् = राज्यसुखम्, राज्यसुखे लोभः = राज्यसुखलोभः तेन राज्यसुखलोभेन
हेतुः 10
-
राज्य_और_सुख_के_लोभ_से
due_to_lust_for_throne_and_enjoyment
हन्तुम्_उद्यताः
हन्तुं
उद्यत{पुं}{1;बहु}/उद्यता{स्त्री}{1;बहु}/उद्यता{स्त्री}{2;बहु}
हन्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;हनँ;अदादिः}_उद्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:क्त;उद्_यमँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु}
-
-
-
-
मारने_के_लिये_उद्यत_हो_गये_हैं
are_intent_on_killing
-
-
GG
स्व-जनम्
स्वजनमुद्यताः
स्व-जन{पुं}{2;एक}
जन{पुं}{2;एक}
<स्व-जनम्>T6
स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम्
कर्म 10
-
स्वजनों_को
our_own_kinsmen
-
-
LLGGLG