1.30.Aयद्यपि
1.30.Bयद्यप्येते
1.30.Cयद्यपि{अव्य}
1.30.Dयद्यपि{अव्य}
1.30.E-
1.30.F-
1.30.G-
1.30.H-
1.30.Iयद्यपि
1.30.Jeven_though
1.30.K-
1.30.Lयण्-सन्धिः (इको यणचि (6।1।77))
1.30.MGGGG
एते
-
एता{स्त्री}{1;द्वि}/एता{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{पुं}{1;बहु}/एतद्{स्त्री}{1;द्वि}/एतद्{स्त्री}{2;द्वि}/एतद्{नपुं}{1;द्वि}/एतद्{नपुं}{2;द्वि}
एतद्{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 10
-
ये_(लोग)
they
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 10
-
नहीं
shall_not
-
-
L
पश्यन्ति
पश्यन्ति
पश्यत्{नपुं}{1;बहु}/पश्यत्{नपुं}{2;बहु}/दृश्1{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कर्तरि;लट्;प्र;बहु;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
-
-
देखते
perceive
-
-
GGL
लोभ-उपहत-चेतसः
लोभोपहतचेतसः
लोभ-उपहत-चेतस्{नपुं}{5;एक}/चेतस्{नपुं}{6;एक}
लोभ-चेतस्{पुं}{1;बहु}
<<लोभ-उपहत>T3-चेतसः>Bs6
लोभेन उपहतः = लोभोपहतः, लोभोपहतः चेतः यस्य सः = लोभोपहतचेतः तस्मात् लोभोपहतचेतसः
विशेषणम् 3
-
लोभ_से_भ्रष्टचित्त_हुए
with_their_mind_blinded_by_greed
-
-
GGLLLGLG
कुल-क्षय-कृतम्
कुलक्षयकृतं
कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक}
कुल-कृत्{पुं}{2;एक}
<<कुल-क्षय>T6-कृतं>T3
कुलस्य क्षयः = कुलक्षयः, कुलक्षयेण कृतम् = कुलक्षयकृतम् तं कुलक्षयकृतम्
विशेषणम् 5
-
कुल_के_नाश_से_उत्पन्न
in_destroying_their_own_race
-
-
LGLLLG
दोषम्
दोषं
दोस्{पुं}{2;एक}/दोष{पुं}{2;एक}
दोष{पुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 6
-
दोष_को
evil
-
-
GG
मित्र-द्रोहे
मित्रद्रोहे
मित्र-द्रोह{पुं}{7;एक}
द्रोह{पुं}{7;एक}
<मित्र-द्रोहे>T6
मित्रस्य द्रोहः = मित्रद्रोहः तस्मिन् मित्रद्रोहे
अधिकरणम् 8
-
मित्रों_से_विरोध_करने_में
treason_to_friends
-
-
GGGG
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्म 10
-
और
and
-
-
L
पातकम्
पातकम्
पातक{पुं}{2;एक}/पातक{नपुं}{1;एक}/पातक{नपुं}{2;एक}
पातक{पुं}{2;एक}
-
-
समुच्चितम् 6
-
पाप_को
sin
-
-
GLL
कथम्
कथं
कथम्{अव्य}
कथम्{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 21
-
क्यों
why
-
-
LG
न
न
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 21
-
नहीं
should_not
-
-
L
ज्ञेयम्
ज्ञेयमस्माभिः
ज्ञेय{पुं}{2;एक}/ज्ञेय{नपुं}{1;एक}/ज्ञेय{नपुं}{2;एक}
ज्ञा{कृत्_प्रत्ययः:यत्;ज्ञा;क्र्यादिः;नपुं}{1;एक}
-
-
-
-
विचार_करना_चाहिये
think_of
-
-
GGGGG
अस्माभिः
-
अस्मद्{3;बहु}
अस्मद्{3;बहु}
-
-
कर्ता 21
-
हमको
by_us
पापात्
पापादस्मान्निवर्तितुम्
पाप{पुं}{5;एक}/पाप{नपुं}{5;एक}
पाप{नपुं}{5;एक}
-
-
अपादानम् 18
-
पाप_से
from_sins
-
जश्त्व-सन्धिः (झलां जशोऽन्ते (8।2।39)) / अनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45))
GGGGLGLL
अस्मात्
-
इदम्{पुं}{5;एक}/इदम्{नपुं}{5;एक}
इदम्{नपुं}{5;एक}
-
-
विशेषणम् 17
-
इस
from_these
निवर्तितुम्
-
निवर्तितुम्
नि_वृत्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;नि_वृतुँ;भ्वादिः}
-
-
प्रयोजनम् 21
-
हटने_के_लिये
desisting_from_committing
कुल-क्षय-कृतम्
कुलक्षयकृतं
कुल-क्षय-कृत्{पुं}{2;एक}/कृत{पुं}{2;एक}/कृत{नपुं}{1;एक}/कृत{नपुं}{2;एक}
कुल-कृत्{पुं}{2;एक}
<<कुल-क्षय>T6-कृतं>T3
कुलस्य क्षयः = कुलक्षयः, कुलक्षयेण कृतम् = कुलक्षयकृतम् तं कुलक्षयकृतम्
विशेषणम् 13
-
कुल_के_नाश_से_उत्पन्न
accruing_from_the_destruction_of_one's_family
-
-
LGLLLG
दोषम्
दोषं
दोस्{पुं}{2;एक}/दोष{पुं}{2;एक}
दोष{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 21
-
दोष_को
foul_deed
-
-
GG
प्रपश्यद्भिः
प्रपश्यद्भिर्जनार्दन
प्रपश्यत्{पुं}{3;बहु}/प्रपश्यत्{नपुं}{3;बहु}
प्रपश्यत्{पुं}{3;बहु}
-
-
विशेषणम् 15
-
जाननेवाले
by_those_who_can_see_clearly
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
LGGGLGLL
जनार्दन
-
जनार्दन{पुं}{8;एक}
जनार्दन{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 21
-
हे_जनार्दन
O_Krsna