1.29.Aतस्मात्
1.29.Bतस्मान्नार्हा
1.29.Cतस्मात्{अव्य}/तद्{पुं}{5;एक}/तद्{नपुं}{5;एक}
1.29.Dतद्{नपुं}{5;एक}
1.29.E-
1.29.F-
1.29.Gहेतुः 7
1.29.H-
1.29.Iअतएव
1.29.Jtherefore
1.29.K-
1.29.Lअनुनासिक-सन्धिः (यरोऽनुनासिकेऽनुनासिको वा (8।4।45)) / सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-हलि सर्वेषाम् (8।3।22))
1.29.MGGGG
न
-
न{अव्य}
न{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 7
-
नहीं
never
अर्हाः
अर्हाः
अर्ह{पुं}{1;बहु}/अर्हा{स्त्री}{1;बहु}/अर्हा{स्त्री}{2;बहु}
अर्ह्{कृत्_प्रत्ययः:अच्;अर्हँ;भ्वादिः;पुं}{1;बहु}
-
-
-
-
योग्य_हैं
deserving_to_kill
-
-
GG
वयम्
वयं
अस्मद्{1;बहु}
अस्मद्{1;बहु}
-
-
कर्ता 7
-
हम
we
-
-
LG
हन्तुम्
हन्तुं
-
हन्{कृत्_प्रत्ययः:तुमुन्;हनँ;अदादिः}
-
-
कर्म 8
-
मारने_के_लिये
deserving_to_kill
-
-
GG
धार्तराष्ट्रान्
धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान्
धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु}
धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 7
-
धृतराष्ट्र_के_पुत्रों_को
the_sons_of_Dhrtarastra
-
-
GLGGLGLG
स्व-बान्धवान्
-
स्व-बान्धव{पुं}{2;बहु}
बान्धव{पुं}{2;बहु}
<स्व-बान्धवान्>T6
स्वस्य बान्धवः = स्वबान्धवः तान् स्वबान्धवान्
विशेषणम् 5
-
अपने_ही_बान्धव
our_relations
स्व-जनम्
स्वजनं
स्व-जन{पुं}{2;एक}
जन{पुं}{2;एक}
<स्व-जनं>T6
स्वस्य जनः = स्वजनः तम् स्वजनम्
कर्म 11
-
अपने_ही_कुटुम्ब_को
our_own_kinsmen
-
-
LLG
हि
हि
हि{अव्य}
हि{अव्य}
-
-
-
-
क्योंकि
certainly
-
-
L
कथम्
कथं
कथम्{अव्य}
कथम्{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 14
-
कैसे
how
-
-
LG
हत्वा
हत्वा
हन्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः}
हन्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;हनँ;अदादिः}
-
-
पूर्वकालः 14
-
मारकर
by_killing
-
-
GG
सुखिनः
सुखिनः
सुखी{नपुं}{5;एक}/सुखी{नपुं}{6;एक}/सुखिन्{पुं}{1;बहु}/सुखिन्{पुं}{2;बहु}/सुखिन्{पुं}{5;एक}/सुखिन्{पुं}{6;एक}/सुखिन्{नपुं}{5;एक}/सुखिन्{नपुं}{6;एक}
सुखिन्{पुं}{1;बहु}
-
-
कर्ता 14
-
सुखी
happy
सुखं एषां अस्तीति सुखिनः सुखवन्तः
-
LLG
स्याम
स्याम
सो1{कर्तरि;लोट्;उ;बहु;परस्मैपदी;षो;दिवादिः}/अस्2{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
अस्{कर्तरि;विधिलिङ्;उ;बहु;परस्मैपदी;असँ;अदादिः}
-
-
-
-
होंगे
become
-
-
GL
माधव
माधव
माधव{पुं}{8;एक}
माधव{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 7
-
हे_माधव
O_Krsna_husband_of_the_goddess_of_fortune
-
-
GLL