1.21.Aतान्
1.21.Bतान्समीक्ष्य
1.21.Cतद्{पुं}{2;बहु}
1.21.Dतद्{पुं}{2;बहु}
1.21.E-
1.21.F-
1.21.Gविशेषणम् 2
1.21.H-
1.21.Iउन
1.21.Jall_of_them
1.21.K-
1.21.L-
1.21.MGGGL
अवस्थितान्
-
अवस्थित{पुं}{2;बहु}
अव_स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;अव_ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 4
-
उपस्थित
present_there
सर्वान्
सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
सर्व{पुं}{2;बहु}
सर्व{पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 4
-
सम्पूर्ण
all
-
-
GGGGLGLG
बन्धून्
-
बन्धु{पुं}{2;बहु}
बन्धु{पुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 5
-
बन्धुओं_को
the_relatives
समीक्ष्य
-
सम्_ईक्ष्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;ईक्षँ;भ्वादिः}
सम्_ईक्ष्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;सम्_ईक्षँ;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 13
-
देखकर
after_seeing
सः
स
तद्{पुं}{1;एक}
तद्{पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 7
-
वे
he
-
रुत्व-यत्व-लोप-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-भोभगोअघो अपूर्वस्य योऽशि (8।3।17)-लोपः शाकल्यस्य (8।3।19))
L
कौन्तेयः
कौन्तेयः
कौन्तेय{पुं}{1;एक}
कौन्तेय{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 13
-
कुन्तीपुत्र_अर्जुन
the_son_of_Kunti
कुन्त्याः पुत्रः कौन्तेयः
-
GGG
परया
परयाविष्टो
परा{स्त्री}{3;एक}/परा{स्त्री}{3;एक}
परा{स्त्री}{3;एक}
-
-
विशेषणम् 9
-
अत्यन्त
with_deep
-
सवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
LLGGG
कृपया
कृपया
कृपा{स्त्री}{3;एक}
कृपा{स्त्री}{3;एक}
-
-
कर्ता 10
-
करुणा_से
with_compassion
-
-
LLG
आविष्टः
-
आविष्ट{पुं}{1;एक}
आङ्_विष्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;आङ्_विषॢँ;जुहोत्यादिः;पुं}{1;एक}
-
-
कर्तृसमानाधिकरणम् 13
-
युक्त_होकर
overwhelmed_by
विषीदन्
विषीदन्निदमब्रवीत्
विषीदन्
वि_सद्{कृत्_प्रत्ययः:शतृ;वि_षदॢँ;भ्वादिः;पुं}{1;एक}
-
-
समानकालः 13
-
शोक_करते_हुए
in_sorrow
-
ङमुडागम-सन्धिः (ङमो ह्रस्वादचि ङमुण्नित्यम् (8।3।32))
LGGLGGLG
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 13
-
यह_(वचन)
thus
अब्रवीत्
-
ब्रू1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
ब्रू{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
-
-
-
-
बोले
spoke