1.20.Aतत्र
1.20.Bतत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
1.20.Cतत्र{अव्य}
1.20.Dतत्र{अव्य}
1.20.E-
1.20.F-
1.20.Gअधिकरणम् 7
1.20.H-
1.20.Iउन
1.20.Jthere
1.20.K-
1.20.Lसवर्णदीर्घ-सन्धिः (अकः सवर्णे दीर्घः (6।1।101)) / चर्त्व-सन्धिः (खरि च (8।4।55))
1.20.MGGGGLGGG
अपश्यत्
-
दृश्1{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कर्तरि;लङ्;प्र;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
-
-
देखा
saw
स्थितान्
-
स्थित{पुं}{2;बहु}
स्था{कृत्_प्रत्ययः:क्त;ष्ठा;भ्वादिः;पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 18
-
स्थित
stationed
पार्थः
-
पार्थ{पुं}{1;एक}
पार्थ{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 21
-
पृथापुत्र_अर्जुन_ने
Arjuna
पितॄन्
पितॄनथ
पितृ{पुं}{2;बहु}
पितृ{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
ताऊ-चाचों_को
uncles_grand-uncles
-
-
LGLL
अथ
-
अथ{अव्य}
अथ{अव्य}
-
-
-
-
इसके_बाद
now
पितामहान्
पितामहान्
पितामह{पुं}{2;बहु}
पितामह{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
दादों-परदादों_को
great_grand-uncles_grandfathers
-
-
LGLG
आचार्यान्
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
आचार्य{पुं}{2;बहु}
आचार्य{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
गुरुओं_को
teachers
-
रुत्व-सन्धिः (नश्छव्यप्रशान् (8।3।7)-अनुनासिकात् परोऽनुस्वारः (8।3।4)-खरवसानयोर्विसर्जनीयः (8।3।15)-विसर्जनीयस्य सः (8।3।34))
GGGGLGGGGGGGLGLG
मातुलान्
-
मातुल{पुं}{2;बहु}
मातुल{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
मामाओं_को
maternal_uncles
भ्रातॄन्
-
भ्रातृ{पुं}{2;बहु}
भ्रातृ{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
भाइयों_को
brothers_and_cousins
पुत्रान्
-
पुत्र{पुं}{2;बहु}
पुत्र{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
पुत्रों_को
sons_and_nephews
पौत्रान्
-
पौत्र{पुं}{2;बहु}
पौत्र{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
पौत्रों_को
grandsons
पुत्राणां पुत्राः पौत्राः तान्
सखीन्
-
सखि{पुं}{2;बहु}
सखि{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
मित्रों_को
friends
तथा
-
तथा{अव्य}
तथा{अव्य}
-
-
-
-
तथा
too
श्वशुरान्
श्वशुरान्सुहृदश्चैव
श्वशुर{पुं}{2;बहु}
श्वशुर{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
ससुरों_को
fathers-in-law
-
सत्व-श्चुत्व-सन्धिः (विसर्जनीयस्य सः (8।3।34)-स्तोः श्चुना श्चुः (8।4।40)) / वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))
LLGLLGGL
सुहृदः
-
सुहृद्{पुं}{1;बहु}/सुहृद्{पुं}{2;बहु}/सुहृद्{पुं}{5;एक}/सुहृद्{पुं}{6;एक}/सुहृद्{स्त्री}{1;बहु}/सुहृद्{स्त्री}{2;बहु}/सुहृद्{स्त्री}{5;एक}/सुहृद्{स्त्री}{6;एक}/सुहृद{पुं}{1;एक}
सुहृद्{पुं}{2;बहु}
-
-
समुच्चितम् 18
-
सुहृदों_को
well-wishers
च
-
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
कर्म 21
-
और
even_so
एव
-
एव{अव्य}
एव{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 4
-
ही
certainly
सेनयोः
सेनयोरुभयोरपि
सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि}
सेना{स्त्री}{6;द्वि}
-
-
अधिकरणम् 7
-
सेनाओं_में
of_the_armies
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLGLLGLL
उभयोः
-
उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}
उभ{पुं}{6;द्वि}
-
-
विशेषणम् 6
-
दोनों
of_both_parties
अपि
-
अपि{अव्य}
अपि{अव्य}
-
-
सम्बन्धः 19
-
भी
as_well