1.19.Aभारत
1.19.Bभारत
1.19.Cभारत{नपुं}{8;एक}/भारत{पुं}{8;एक}
1.19.Dभारत{पुं}{8;एक}
1.19.E-
1.19.F-
1.19.Gसम्बोध्यः 24
1.19.H-
1.19.Iहे_धृतराष्ट्र
1.19.JO_descendant_of_Bharata
1.19.K-
1.19.L-
1.19.MGLL
गुडाकेशेन
गुडाकेशेन
गुडाकेश{पुं}{3;एक}
गुडाकेश{पुं}{3;एक}
-
-
कर्ता 4
-
अर्जुन_द्वारा
by_Arjuna
गुडाका निद्रा तस्याः ईशः गुडाकेशः
-
LGGGL
एवम्
एवमुक्तो
एवम्{अव्य}
एवम्{अव्य}
-
-
क्रियाविशेषणम् 4
-
इस_प्रकार
thus
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
GGGG
उक्तः
-
उक्त{पुं}{1;एक}
वच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त;वचँ;अदादिः;पुं}{1;एक}
-
-
विशेषणम् 5
-
कहे_हुए
addressed
हृषीकेशः
हृषीकेशो
हृषीकेश{पुं}{1;एक}
हृषीकेश{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 21
-
श्रीकृष्णचन्द्र_ने
Lord_Krsna
-
रुत्व-उत्व-गुण-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)-हशि च (6।1।114)-आद्गुणः (6।1।87))
LGGG
उभयोः
-
उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}
उभ{पुं}{6;द्वि}
-
-
विशेषणम् 7
-
दोनों
of_both
सेनयोः
सेनयोरुभयोर्मध्ये
सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि}
सेना{स्त्री}{6;द्वि}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 8
-
सेनाओं_के
of_armies
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLGLLGGG
मध्ये
-
मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{8;द्वि}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि}/मध्या{स्त्री}{8;एक}/मध्या{स्त्री}{8;द्वि}
मध्य{पुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 14
-
बीच_में
in_the_midst_of
च
च
च{अव्य}
च{अव्य}
-
-
-
-
तथा
also
-
-
L
सर्वेषाम्
सर्वेषां
सर्व{पुं}{6;बहु}/सर्व{नपुं}{6;बहु}
सर्व{पुं}{6;बहु}
-
-
विशेषणम् 11
-
सम्पूर्ण
all
-
-
GGG
महीक्षिताम्
महीक्षिताम्
महीक्षित्{पुं}{6;बहु}
महीक्षित्{पुं}{6;बहु}
-
-
उपपदसम्बन्धः 12
-
राजाओं_के_सामने
chiefs_of_the_world
महीं क्षियन्ति मह्यां क्षयन्ति वा महीक्षितः राजानः तेषाम्
-
LGLG
भीष्म-द्रोण-प्रमुखतः
भीष्मद्रोणप्रमुखतः
भीष्म-द्रोण-प्रमुखत{पुं}{1;एक}
भीष्म-द्रोण-प्रमुखत{पुं}{1;एक}
<<भीष्म-द्रोण>Di-प्रमुखतः>T6
भीष्मः च द्रोणः च भीष्मद्रोणौ = भीष्मद्रोणयोः प्रमुखे भीष्मद्रोणप्रमुखः तस्मादर्थे तसिल् भीष्मद्रोणप्रमुखतः
अधिकरणम् 14
-
भीष्म_और_द्रोणाचार्य_के_सामने
in_front_of_Bhisma_and_Drona
-
-
GGGGGLLG
रथ-उत्तमम्
रथोत्तमम्
रथ-उत्तम{पुं}{2;एक}/उत्तम{नपुं}{1;एक}/उत्तम{नपुं}{2;एक}
रथ-उत्तम{पुं}{2;एक}
<रथ-उत्तमम्>T7
रथेषु उत्तमः रथोत्तमः तम् रथोत्तमम्
कर्म 14
-
उत्तम_रथ_को
the_finest_chariot
-
-
LGGL
स्थापयित्वा
स्थापयित्वा
स्थापयित्वा
स्था_णिच्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;ष्ठा_णिच्;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 21
-
खड़ा_करके
by_placing
-
-
GLGG
पार्थ
पार्थ
पार्थ{पुं}{8;एक}
पार्थ{पुं}{8;एक}
-
-
सम्बोध्यः 19
-
हे_पार्थ
O_Partha_(son_of_Prtha)
पृथा कुन्ती तस्याः अपत्यं पार्थः
-
GL
एतान्
-
एतद्{पुं}{2;बहु}
एतद्{पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 17
-
इन
these
समवेतान्
-
समवेत{पुं}{2;बहु}
समवेत{पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 18
-
जुटे_हुए
assembled
कुरून्
-
कुरु{पुं}{2;बहु}
कुरु{पुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 19
-
कौरवों_को
all_the_members_of_the_Kuru_dynasty
पश्य
पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति
दृश्1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
प्रतियोगी 20
-
देख
behold
-
वृद्धि-सन्धिः (वृद्धिरेचि (6।1।88))
GGGGLGGLGLL
इति
-
इति{अव्य}
इति{अव्य}
-
-
अनुयोगी 21
-
इस_प्रकार
thus
उवाच
उवाच
वच्1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/वच्1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;उ;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}/ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
वच्{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;परस्मैपदी;वचँ;अदादिः}
-
-
प्रतियोगी 22
-
कहा
said
-
-
LGL
(इति)
-
(इति{अव्य})
(इति){अव्य}
-
-
अनुयोगी 24
-
(इस_प्रकार)
thus
(त्वम्)
-
(युष्मद्{1;एक})
(युष्मद्){1;एक}
-
-
कर्ता 24
-
(तुम)
you
(शृणु)
-
(श्रु1{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः})
(श्रु){कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;श्रु;भ्वादिः}
-
-
-
-
(सुनो)
hear