1.16.Aअथ
1.16.Bअथ
1.16.Cअथ{अव्य}
1.16.Dअथ{अव्य}
1.16.E-
1.16.F-
1.16.G-
1.16.H-
1.16.Iइसके_बाद
1.16.Jthereupon
1.16.K-
1.16.L-
1.16.MLL
व्यवस्थितान्
व्यवस्थितान्दृष्ट्वा
व्यवस्थित{पुं}{2;बहु}
व्यवस्थित{पुं}{2;बहु}
-
-
विशेषणम् 6
-
मोर्चा_बाँधकर_डटे_हुए
arrayed
-
-
LGLGGG
दृष्ट्वा
-
दृश्1{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}
दृश्{कृत्_प्रत्ययः:क्त्वा;दृशिँर्;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 16
-
देखकर
on_seeing
धार्तराष्ट्रान्
धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः
धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु}
धार्तराष्ट्र{पुं}{2;बहु}
-
-
कर्म 7
-
धृतराष्ट्र_सम्बन्धियों_को
the_sons_of_Dhrtarastra
-
-
GLGGLGLG
कपि-ध्वजः
-
कपि-ध्वज{पुं}{1;एक}
ध्वज{पुं}{1;एक}
<कपि-ध्वजः>Bs6
कपिः ध्वजे यस्य सः = कपिध्वजः
विशेषणम् 4
-
कपिध्वज
one_who_had_the_figure_of_Hanuman_on_the_flag_of_his_chariot
प्रवृत्ते
प्रवृत्ते
प्रवृत्त{पुं}{7;एक}/प्रवृत्त{नपुं}{1;द्वि}/प्रवृत्त{नपुं}{2;द्वि}/प्रवृत्त{नपुं}{7;एक}/प्रवृत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{2;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{1;द्वि}/प्रवृत्ता{स्त्री}{2;द्वि}
प्रवृत्त{पुं}{7;एक}
-
-
भावलक्षणसप्तमी_पूर्वकालः 12
-
समय
to_be_hurled
-
-
LGG
शस्त्र-सम्पाते
शस्त्रसम्पाते
शस्त्र-सम्पात{पुं}{7;एक}
सम्पात{पुं}{7;एक}
<शस्त्र-सम्पाते>T6
शस्त्राणां सम्पातः = शस्त्रसम्पातः तस्मिन् शस्त्रसम्पाते
विशेषणम् 10
-
शस्त्र_चलने_की_तैयारी_के
the_missiles_ready
-
-
GLGGG
धनुः
धनुरुद्यम्य
धनु{पुं}{1;एक}/धनुस्{नपुं}{1;एक}/धनुस्{नपुं}{2;एक}/धनुस्{नपुं}{8;एक}
धनुस्{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 12
-
धनुष
bow
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
LLGGL
उद्यम्य
-
उद्_यम्1{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमोँ;भ्वादिः}/उद्_यम्2{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;भ्वादिः}/उद्_यम्3{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;यमँ;चुरादिः}
उद्_यम्{कृत्_प्रत्ययः:ल्यप्;उद्_यमोँ;भ्वादिः}
-
-
पूर्वकालः 16
-
उठाकर
after_taking_up
पाण्डवः
पाण्डवः
पाण्डु{पुं}{1;बहु}/पाण्डु{स्त्री}{1;बहु}/पाण्डव{पुं}{1;एक}
पाण्डव{पुं}{1;एक}
-
-
कर्ता 16
-
अर्जुन_ने
the_son_of_Pandu_(Arjuna)
-
-
GLG
हृषीकेशम्
हृषीकेशं
हृषीकेश{पुं}{2;एक}
हृषीकेश{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 16
-
हृषीकेश_श्रीकृष्ण_से
unto_Lord_Krsna
-
-
LGGG
तदा
तदा
तदा{अव्य}
तदा{अव्य}
-
-
अधिकरणम् 16
-
उस
at_that_time
-
-
LG
वाक्यम्
वाक्यमिदमाह
वाक्य{नपुं}{1;एक}/वाक्य{नपुं}{2;एक}
वाक्य{नपुं}{2;एक}
-
-
कर्म 16
-
वचन
words
-
-
GGLGGL
इदम्
-
इदम्{नपुं}{1;एक}/इदम्{नपुं}{2;एक}
इदम्{नपुं}{2;एक}
-
-
विशेषणम् 15
-
यह
these
आह
-
ब्रू1{कर्तरि;लिट्;प्र;एक;आत्मनेपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
ब्रू{कर्तरि;लट्;प्र;एक;परस्मैपदी;ब्रूञ्;अदादिः}
-
-
-
-
कहा
addressed
मही-पते
महीपते
मही-पत{पुं}{7;एक}/पति{पुं}{8;एक}
पति{पुं}{8;एक}
<मही-पते>T6
मह्याः पतिः = महीपतिः सम्बोधने महीपते
सम्बोध्यः 16
-
हे_राजन्
O_King
-
-
LGLG
सेनयोः
सेनयोरुभयोर्मध्ये
सेना{स्त्री}{6;द्वि}/सेना{स्त्री}{7;द्वि}
सेना{स्त्री}{6;द्वि}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 22
-
सेनाओं_के
of_the_armies
-
रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66)) / रेफ-सन्धिः (ससजुषो रुः (8।2।66))
GLGLLGGG
उभयोः
-
उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभ{पुं}{6;द्वि}/उभ{पुं}{7;द्वि}/उभ{नपुं}{6;द्वि}/उभ{नपुं}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}/उभा{स्त्री}{6;द्वि}/उभा{स्त्री}{7;द्वि}
उभ{पुं}{6;द्वि}
-
-
विशेषणम् 21
-
दोनों
of_two
मध्ये
-
मध्य{पुं}{7;एक}/मध्य{नपुं}{1;द्वि}/मध्य{नपुं}{2;द्वि}/मध्य{नपुं}{7;एक}/मध्या{स्त्री}{1;द्वि}/मध्या{स्त्री}{2;द्वि}
मध्य{पुं}{7;एक}
-
-
अधिकरणम् 23
-
बीच_में
in_between_them
रथम्
रथं
रथ{पुं}{2;एक}
रथ{पुं}{2;एक}
-
-
कर्म 23
-
रथ_को
chariot
-
-
LG
स्थापय
स्थापय
स्था1_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा;भ्वादिः}
स्था_णिच्{कर्तरि;लोट्;म;एक;परस्मैपदी;ष्ठा_णिच्;भ्वादिः}
-
-
-
-
खड़ा_कीजिये
place
-
-
GLL
मे
मेऽच्युत
अस्मद्{6;एक}
अस्मद्{6;एक}
-
-
षष्ठीसम्बन्धः 19
-
मेरे
my
-
पूर्वरूप-सन्धिः (एङः पदान्तादति (6।1।109))
GLL
अ-च्युत
-
अच्युत{पुं}{8;एक}
अच्युत{पुं}{8;एक}
<न-च्युत>Bsmn
न च्युत यस्य सः = अच्युतः सम्बोधने अच्युत
सम्बोध्यः 23
-
हे_अच्युत
O_infallible_one