| L1 | L2 | |
| Lexical Gap | technical_words(English) Adverbial marker 'gA'(Telugu) Determiners(English) | --(Hindi) -- (Hindi) --(Hindi) |
| one-one | I(English) | मैं (Hindi) |
| many-one | he,she,it(English) | वह (Hindi) |
| one-many | uncle(English) सापाडु (Tamil) | चाचा,मामा,फूफा,मौसा (Hindi) खाना/पीना (Hindi) |
| English | Hindi |
| play | बजाना/खेलना/अभिनय_करना |
| light | हलका/प्रकाश/प्रकाशित_करना |
| smoke | धुआँ/धुआँ_निकलना2/धुएँ_से_काला_करना/सिगरेट_पीना |
| As | जैसा/के_रूप_में/क्यों_कि |