Translation
Help
Numbers
Borders
1.A
The
1.B
the
1.C
DT
1.D
B-NP
1.E
The
1.F
The
1.G
-
1.H
-
1.I
-
beautiful
beautiful
JJ{adj}
I-NP
सुंदर[-]
सुंदर[-]
सुन्दर
सुन्दर
सुन्दर
white
white
JJ{adj}
I-NP
सफेद[-]{0}
सफेद[-]{0}
सफेद
सफेद
सफेद
horse:
horse:
NN{n}
I-NP
घोड़ा{0}:
घोड़ा{0}:
घोड़ा{ए.}:
घोड़ा:
घोड़ा:
William
William
NNP{n}
B-REP
विलियम
विलियम
विलियम
विलियम
विलियम
Saroyan
Saroyan
NNP{n}
I-REP
Saroyan
Saroyan
Saroyan
Saroyan
Saroyan
2.1.A
One
2.1.B
one
2.1.C
CD{cardinal}
2.1.D
B-NP
2.1.E
एक[>कोई~[भी{नहीं~के~संदर्भ~में}]]{0}
2.1.F
एक[>कोई~[भी{नहीं~के~संदर्भ~में}]]{0}
2.1.G
एक
2.1.H
एक
2.1.I
एक
day
day
NN{n}
I-NP
दिन{0}
दिन{0}
दिन{ए.}
दिन
दिन
when
when
WRB{wh}
B-ADVP
कब[जब]
कब[जब]
जब
जब
जब
I
I
PRP{p}
B-NP
मैं
मैं
मैं
मैं
मैं
was
was
VBD{v}
B-VP
था
था
था
था
था
nine,
nine,
CD{cardinal}
B-NP
नौ,
नौ,
नौ,
नौ,
नौ,
my
my
PRP${p}
B-REP
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मेरा
cousin
cousin
NN{n}
I-REP
असहोदर~भाई^बहन{0}
असहोदर~भाई^बहन{0}
चचेरा~भाई{ए.}
चचेरा~भाई
चचेरा_भाई
Mourad,
Mourad,
NNP{n}
B-NP
Mourad,
Mourad,
Mourad,
Mourad,
Mourad,
who
who
WP{wh}
B-REP
कौन[जो]
कौन[जो]
जो
जो
जो
was
was
VBD{v}
B-VP
था
-->
-->
-->
--
considered
consider#considered
VBN{v}
I-VP
ध्यान~देना{विचारपूर्वक}^समझना~{ed/en}
ध्यान~देना{विचारपूर्वक}^समझना{या_गया_था{passive}}
विचार~कर{या_गया_था{passive}}
विचार~कर{या_गया_था{passive}}
विचार_किया_गया_था
crazy
crazy
JJ{adj}
B-ADJP
पागल^उन्मत्त[-]
पागल^उन्मत्त[-]
पागल
पागल
पागल
by
by
IN{indecli}
B-PP
by{->द्वारा[>से]/पास~में}
by{->द्वारा[>से]/पास~में}
->द्वारा
<div>1</div>
--
everybody
everybody
NN{n}
B-NP
प्रत्येक~व्यक्ति
प्रत्येक~व्यक्ति
प्रत्येक~व्यक्ति
प्रत्येक~व्यक्ति
प्रत्येक_व्यक्ति_द्वारा
except
except
IN{indecli}
B-PP
except{सिवाय~[->[करने]~के/इसके~कि]}
except{सिवाय~[->[करने]~के/इसके~कि]}
->को~छोड़~कर/सिवाय~इसके~कि
<div>1</div>
--
me,
me,
PRP{p}
B-NP
मुझ*,
मुझ*,
मैं{को},
मैं{को},
मुझे_छोड़~कर,
came
came#come
VBD{v}
B-VP
आना~{ed}
आना~{ed}
आ{ने:या}
आ{ने:या}
आया
to
to
TO
B-PP
to{->को[की~ओर]/ना}
to{->को[की~ओर]/ना}
->को
<div>2</div>
--
my
my
PRP${p}
B-NP
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मेरे
house.
house.
NN{n}
I-NP
मकान{0}.
मकान{0}.
घर{ए.}.
घर.
घर_को.
2.2.A
It
2.2.B
it
2.2.C
PRP{p}
2.2.D
B-NP
2.2.E
वह{न.}`
2.2.F
वह{न.}`
2.2.G
यह
2.2.H
यह
2.2.I
यह
was
was
VBD{v}
B-VP
था
था
था
था
था
four
four
CD{cardinal}
B-NP
चार
चार
चार
चार
चार
in
in
IN{indecli}
B-PP
in{->में}
--
--
--
-
the
the
DT
B-NP
the
--
--
--
-
morning
morning
NN{n}
I-NP
प्रातःकाल{0}
सुबह
सुबह
सुबह
सुबह
and
and
CC{conj}
O
और
और
और
और
और
he
he
PRP{p}
B-NP
वह{पु.}
वह{पु.}
वह
वह
उसने
woke
wake
VBD{v}
B-VP
जगाना2~{ed}
जगाना2~{ed}
जगा{ने:या}
जगा{ने:या}
जगाया
me
me
PRP{p}
B-NP
मुझ*
मुझ*
मैं{को}
मैं{को}
मुझे
up
up
RP{adv}
B-PRT
up{->ऊपर}
up{->ऊपर}
up
up
up
by
by
IN{indecli}
B-PP
by{->द्वारा[>से]/पास~में}
by{->द्वारा[>से]/पास~में}
->द्वार¾
<div>1</div>
--
tapping
tap
VBG{v}
B-VP
नल`/टप^टप~ध्वनि~[करना]~{ing}
नल`/टप^टप~ध्वनि~[करना]~{ing}
खटखटा{ना}
खटखटा{ना}
खटखटाने~द्वारा
on
on
IN{indecli}
B-PP
on{->पर}
on{->पर}
->पर
<div>2</div>
--
the
the
DT
B-NP
the
the
-
-
-
window
window
NN{n}
I-NP
खिड़की{0}
खिड़की{0}
खिड़की{ए.}
खिड़की
खिड़की_पर
of
of
IN{indecli}
B-PP
of{->का}
of{->का}
->का
<div>2</div>
--
my
my
PRP${p}
B-NP
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मेरे
room.
room.
NN{n}
I-NP
कक्ष^कमरा^स्थान{0}.
कक्ष^कमरा^स्थान{0}.
कमरा{ए.}.
कमरा.
कमरे_का.
3.1.A
"Aram,"
3.1.B
"Aram,"
3.1.C
NNP{n}
3.1.D
I-NP
3.1.E
"Aram,"
3.1.F
"Aram,"
3.1.G
"Aram,"
3.1.H
"Aram,"
3.1.I
"Aram,"
he
he
PRP{p}
B-NP
वह{पु.}
वह{पु.}
वह
वह
वह
said.
said#say#sayyid.
VBD{v}
B-VP
कह~{ed/en}.
कह~{ed/en}.
कह{ने:या}.
कह{ने:या}.
कहा.
3.2.A
I
3.2.B
I
3.2.C
PRP{p}
3.2.D
B-NP
3.2.E
मैं
3.2.F
मैं
3.2.G
मैं
3.2.H
मैं
3.2.I
मैं
jumped
jump
VBD{v}
B-VP
कूद~{ed/en}
कूद~{ed/en}
कूद{ने:या}
कूद{ने:या}
कूदा
out
out
IN{indecli}
B-PP
out{->के~बाहर}
out{->के~बाहर}
-/-
-/-
-
of
of
IN{indecli}
B-REP
of{->का}
of{->का}
->के~बाहर
<div>1</div>
--
bed
bed
NN{n}
B-NP
शैया[~>क्यारी]{0}
शैया[~>क्यारी]{0}
बिस्तर{ए.}
बिस्तर
बिस्तर_के_बाहर
and
and
CC{conj}
O
और
और
और
और
और
looked
look
VBD{v}
B-VP
नज़र~डालना`[आना]~{ed/en}
नज़र~डालना`[आना]~{ed/en}
दिख{ने:या}
दिख{ने:या}
दिखा
out
out
IN{indecli}
B-PP
out{->के~बाहर}
out{->के~बाहर}
-/-
-/-
-
of
of
IN{indecli}
B-REP
of{->का}
of{->का}
->के~बाहर
<div>2</div>
--
the
the
DT
B-NP
the
the
-
-
-
window.
window.
NN{n}
I-NP
खिड़की{0}.
खिड़की{0}.
खिड़की{ए.}.
खिड़की.
खिड़की_के_बाहर.
3.3.A
I
3.3.B
I
3.3.C
PRP{p}
3.3.D
B-NP
3.3.E
मैं
3.3.F
मैं
3.3.G
मैं
3.3.H
मैं
3.3.I
मैं
could
could
MD{modal-v}
B-VP
सकता
-->
-->
-->
--
not
not
RB{adv}
I-VP
नहीं
-->
-->
-->
--
believe
believe
VB{v}
I-VP
मानना^विश्वास~करना{0}
मानना^विश्वास~करना{नहीं+0_सका}
मान{नहीं+0_सका}
मान{नहीं+0_सका}
नहीं_मान_सका
what
what
WP{wh}
B-NP
जो[क्या2]
जो[क्या2]
क्या
क्या
क्या
I
I
PRP{p}
B-REP
मैं
मैं
मैं
मैं
मैंने
saw.
saw#see.
VBD{v}
B-VP
देखना`{ed}/आरा{0}.
देखना`{ed}/आरा{0}.
देख<obj:को>{ने:या}.
देख<obj:को>{ने:या}.
देखा.
4.1.A
It
4.1.B
it
4.1.C
PRP{p}
4.1.D
B-NP
4.1.E
वह{न.}`
4.1.F
वह{न.}`
4.1.G
यह
4.1.H
यह
4.1.I
यह
was
was
VBD{v}
B-VP
था
था
था
था
था
not
not
RB{adv}
B-NP
नहीं
नहीं
नहीं
नहीं
नहीं
morning
morning
NN{n}
I-NP
प्रातःकाल{0}
प्रातःकाल{0}
सुबह{ए.}
सुबह
सुबह
yet
yet
RB{adv}
B-ADVP
अभी~तक/तो~भी
अभी~तक/तो~भी
अभी~तक
अभी~तक
अभी_तक
but
but
CC{conj}
O
but{लेकिन/->के~अतिरिक्त}
but{लेकिन/->के~अतिरिक्त}
परन्तु
परन्तु
परन्तु
it
it
PRP{p}
B-NP
वह{न.}`
वह{न.}`
यह
यह
यह
was
was
VBD{v}
B-VP
था
था
था
था
था
summer
summer
NN{n}
B-NP
ग्रीष्म{0}
ग्रीष्म{0}
ग्रीष्म
ग्रीष्म
ग्रीष्म
and
and
CC{conj}
O
और
और
और
और
और
it
it
PRP{p}
B-NP
वह{न.}`
वह{न.}`
यह
यह
यह
was
was
VBD{v}
B-VP
था
था
था
था
था
light
light
JJ{adj}
B-ADJP
प्रकाश~[के~योग्य~करना]/हलका/उतरना{0}
प्रकाश~[के~योग्य~करना]/हलका/उतरना{0}
प्रकाश/प्रकाश{ए.}
प्रकाश/प्रकाश
प्रकाश
enough
enough
RB{adv}
I-ADJP
पर्याप्त
पर्याप्त
पर्याप्त
पर्याप्त
पर्याप्त
for
for
IN{indecli}
B-PP
for{->के~लिये/क्यों~कि}
for{->के~लिये/क्यों~कि}
->के~लिये
<div>1</div>
--
me
me
PRP{p}
B-NP
मुझ*
मुझ*
मैं{को}
मैं{को}
मेरे_लिये
to
to
TO
B-VP
to{->को[की~ओर]/ना}
to{->को[की~ओर]/ना}
->{ने~के_लिये}
<div>1</div>
--
know
know
VB{v}
I-VP
जानना{0}
जानना{0}
जान{सुब्ज्}
जान{ने~के_लिये}
जानना_के_लिये
I
I
PRP{p}
B-NP
मैं
मैं
मैं
मैं
मैं
was
was
VBD{v}
B-VP
था
-->
-->
-->
--
not
not
RB{adv}
I-VP
नहीं
-->
-->
-->
--
dreaming.
dream.
VBG{v}
I-VP
सपना~{ing}.
सपना{नहीं+0_रहा_था}.
सपना~देख{नहीं+0_रहा_था}.
सपना~देख{नहीं+0_रहा_था}.
सपना_नहीं_देख_रहा_था.
4.2.A
My
4.2.B
my
4.2.C
PRP${p}
4.2.D
B-NP
4.2.E
मैं{का}
4.2.F
मैं{का}
4.2.G
मैं{का}
4.2.H
मैं{का}
4.2.I
मेरा
cousin
cousin
NN{n}
I-NP
असहोदर~भाई^बहन{0}
असहोदर~भाई^बहन{0}
चचेरा~भाई{ए.}
चचेरा~भाई
चचेरा_भाई
Mourad
Mourad
NNP{n}
B-REP
Mourad
Mourad
Mourad
Mourad
Mourad
was
was
VBD{v}
B-VP
था
-->
-->
-->
--
sitting
sit#sitting
VBG{v}
I-VP
बैठ~{ing}
बैठ{0_रहा_था}
बैठ{या_था}
बैठ{या_था}
बैठा_था
on
on
IN{indecli}
B-PP
on{->पर}
on{->पर}
->पर
<div>4</div>
--
a
a
DT
B-NP
a
a
-
-
-
beautiful
beautiful
JJ{adj}
I-NP
सुंदर[-]
सुंदर[-]
सुन्दर
सुन्दर
सुन्दर
white
white
JJ{adj}
I-NP
सफेद[-]{0}
सफेद[-]{0}
सफेद
सफेद
सफेद
horse.
horse.
NN{n}
I-NP
घोड़ा{0}.
घोड़ा{0}.
घोड़ा{ए.}.
घोड़ा.
घोड़े_पर.
5.1.A
I
5.1.B
I
5.1.C
PRP{p}
5.1.D
B-NP
5.1.E
मैं
5.1.F
मैं
5.1.G
मैं
5.1.H
मैं
5.1.I
मैंने
stuck
stick#stuck
VBD{v}
B-VP
छड़ी/घुसाना[<चिपकना]~{ed/en}[-]
छड़ी/घुसाना[<चिपकना]~{ed/en}[-]
चिपक{ने:या}
चिपक{ने:या}
चिपका
my
my
PRP${p}
B-NP
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मेरा
head
head
NN{n}
I-NP
शीर्ष`{0}
शीर्ष`{0}
सिर{ए.}
सिर
सिर
out
out
IN{indecli}
B-PP
out{->के~बाहर}
out{->के~बाहर}
-/-
-/-
-
of
of
IN{indecli}
B-REP
of{->का}
of{->का}
->के~बाहर
<div>2</div>
--
the
the
DT
B-NP
the
the
-
-
-
window
window
NN{n}
I-NP
खिड़की{0}
खिड़की{0}
खिड़की{ए.}
खिड़की
खिड़की_के_बाहर
and
and
CC{conj}
O
और
और
और
और
और
rubbed
rub
VBD{v}
B-VP
रगड़^घिसना^मलना~{ed/en}
रगड़^घिसना^मलना~{ed/en}
मल{ने:या}
मल{ने:या}
मला
my
my
PRP${p}
B-NP
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मैं{का}
मेरी
eyes.
eye#eyes.
NNS{n}
I-NP
दृष्टि^आँख~{s}.
दृष्टि^आँख~{s}.
आँख{ब.}.
आँख{ब.}.
आँखें.
5.2.A
"Yes,"
5.2.B
"yes,"
5.2.C
UH{interjn}
5.2.D
I-INTJ
5.2.E
"हाँ{0},"
5.2.F
"हाँ{0},"
5.2.G
"हाँ,"
5.2.H
"हाँ,"
5.2.I
"हाँ,"
he
he
PRP{p}
B-NP
वह{पु.}
वह{पु.}
वह
वह
वह
said.
said#say#sayyid.
VBD{v}
B-VP
कह~{ed/en}.
कह~{ed/en}.
कह{ने:या}.
कह{ने:या}.
कहा.
5.3.A
"It
5.3.B
"it
5.3.C
PRP{p}
5.3.D
B-NP
5.3.E
"वह{न.}`
5.3.F
"वह{न.}`
5.3.G
"-
5.3.H
"-
5.3.I
"-
is
be
VBZ{v}
B-VP
है
है
है{है}
है{है}
है
a
a
DT
B-NP
a
a
-
-
-
horse.
horse.
NN{n}
I-NP
घोड़ा{0}.
घोड़ा{0}.
घोड़ा{ए.}.
घोड़ा.
घोड़ा.
5.4.A
You
5.4.B
you
5.4.C
PRP{p}
5.4.D
B-NP
5.4.E
तुम[आप]
5.4.F
तुम[àप]
5.4.G
आप
5.4.H
आप
5.4.I
आप
are
are#be
VBP{v}
B-VP
हैं
-->
-->
-->
--
not
not
RB{adv}
I-VP
नहीं
-->
-->
-->
--
dreaming.
dream.
VBG{v}
I-VP
सपना~{ing}.
सपना{नहीं+0_रहा_है{ब.}}.
सपना~देख{नहीं+0_रहा_है{ब.}}.
सपना~देख{नहीं+0_रहा_है{ब.}}.
सपना_नहीं_देख_रहे_हो.
5.5.A
Make
5.5.B
make
5.5.C
VB{v}
5.5.D
B-VP
5.5.E
बनाना2{0}
5.5.F
बनाना2{0}
5.5.G
बना{सुब्ज्}
5.5.H
बना{सुब्ज्}
5.5.I
बनाइये
it
it
PRP{p}
B-NP
वह{न.}`
वह{न.}`
-
-
-
quick
quick
JJ{adj}
B-ADJP
फ़ुर्तीला^संक्षिप्त{0}
फ़ुर्तीला^संक्षिप्त{0}
तेज़/हस्तांगुलि~के~अध:~भाग{ए.}
तेज़/हस्तांगुलि~के~अध:~भाग
तेज़
if
if
IN{indecli}
B-SBAR
यदि
यदि
यदि
यदि
यदि
you
you
PRP{p}
B-NP
तुम[आप]
तुम[आप]
आप
आप
आप
want
want
VBP{v}
B-VP
चाहना^कमी{0}
चाहना^कमी{0}
चाह{ता_है}
चाह{ता_है}
चाहते_हो
a
a
DT
B-NP
a
a
-
-
-
ride."
ride."
NN{n}
I-NP
सवारी~[करना]{0}."
सवारी~[करना]{0}."
सैर{ए.}."
सैर."
सैर."